Sunan an-Nasa'i, hadithi 3700
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
Ibn Abbasi (r.a.) tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ne nuk kemi shembuj të këqij. Ai që kthehet te dhurata e tij, është si qeni që kthehet te e vjella e vet.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e merr mbrapsht një dhuratë të dhënë qortohet me një krahasim të neveritshëm.
Një pasuri që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër, pa kërkuar asgjë në këmbim.
Të kërkosh përsëri ose të rimarrësh një dhuratë të dhënë më parë.
Ajo që ka nxjerrë një qen duke vjellë; ky imazh thekson se sa e neveritshme është marrja mbrapsht e një dhurate.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se marrja mbrapsht e një dhurate të dhënë dënohet rëndë. Krahasimi është një paralajmërim i fuqishëm moral: dhurata duhet të shoqërohet me bujari dhe sjellje të mirë, jo me kërkesën e mëvonshme për ta marrë përsëri. Përjashtimet e sakta juridike dhe rregullat për kthimin trajtohen veçmas në fikh.
- Jep dhuratë vetëm nëse je i gatshëm të heqësh dorë përfundimisht prej saj.
- Sqaro paraprakisht nëse diçka është dhuratë apo hua.
- Trajtoji dhuratat e marra dhe të dhëna me besim dhe respekt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.