Sunan an-Nasa'i, hadithi 3701
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyaia transmetoi an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6Babai i tij, Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Transmetohet nga Abdullah bin Tavusi, nga babai i tij, nga Ibn Abbasi (r.a.), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ai që merr prapa dhuratën e tij, është si qeni që vjell dhe pastaj kthehet tek e vjella e vet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e merr përsëri një dhuratë të dhënë vullnetarisht qortohet rëndë.
Pasuri që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër.
Të kërkosh sërish ose të marrësh në zotërim një dhuratë të dhënë.
Ajo që nxjerr qeni; kjo figurë thekson sa e neveritshme është marrja përsëri e dhuratës.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky paralajmërim se një dhurim i përfunduar nuk duhet marrë përsëri. Krahasimi me një qen që kthehet te të vjellat e veta thekson dënimin e kësaj vepre. Në fikh ka përjashtime dhe rregulla më të hollësishme; për shembull, në transmetime të tjera përmendet përjashtimi për një baba që merr përsëri një dhuratë të bërë fëmijës së tij. Zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe medhhebi.
- Jep një dhuratë vetëm kur je i gatshëm ta kalosh vërtet pronësinë te tjetri.
- Nëse ke dhuruar diçka, mos e kërko përsëri nga pendimi apo për përfitimin tënd.
- Diskutoje me qetësi një mosmarrëveshje për një dhurim dhe kërko udhëzim fetar të besueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.