Sunan an-Nasa'i, hadithi 3704
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Na ka treguar Abdul-Hamid ibn Muhammedi, i tha: Na ka treguar Mahledi, i tha: Na ka treguar Ibn Xhurejxhi, nga El-Hasen ibn Muslimi, nga Tavusi, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk i lejohet askujt të bëjë një dhuratë e më pas ta kërkojë atë mbrapsht, përveç prindit." Tavusi tha: "I dëgjoja fëmijët të thonin: 'O ti që kthehesh te vjellja jote!', por nuk e dija se i Dërguari i Allahut ﷺ e kishte përdorur këtë si shembull, derisa dëgjuam se ai thoshte: 'Shembulli i atij që bën një dhuratë e pastaj e kërkon mbrapsht...'" dhe përmendi fjalë kuptimi i të cilave është: "...është si shembulli i qenit që ha vjelljen e vet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhuratë e dhënë nuk duhet marrë mbrapsht; prindi përbën përjashtim.
Një dhënie vullnetare që dikush ia kalon një personi tjetër.
Kërkimi i kthimit ose rimarrja e një dhurate pasi është dhënë.
Një figurë shprehëse që dënon ashpër një veprim.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një dhuratë e dhënë nuk duhet marrë mbrapsht pa një arsye të vlefshme. Krahasimi me një qen që ha të vjellat e veta thekson sa i qortueshëm është ky veprim. Përjashtimi për prindin trajtohet nga juristët në kuadër të rregullave që mbrojnë edhe të drejtat e fëmijës; ai nuk lejon padrejtësi ose dëmtim.
- Jep diçka vetëm nëse je i gatshëm që dhurata të mbetet vërtet te marrësi.
- Përcaktoji qartë paraprakisht kushtet e një dhurate, që të mos lindin mosmarrëveshje më vonë.
- Nëse lind një mosmarrëveshje për një dhuratë, kërko një zgjidhje të drejtë në vend që ta marrësh dhuratën mbrapsht me nismën tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.