Sunan an-Nasa'i, hadithi 3702
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbia transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Na ka lajmëruar Ahmedi ibn Harbi, i cili tha: Na ka rrëfyer Ebu Muavija nga Haxhxhazi, nga Ebu'z-Zubejri, nga Tavusi, nga Ibën Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ai që e merr prapa dhuratën e tij është si ai që kthehet tek e vjella e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e merr mbrapsht një dhuratë krahasohet ashpër me dikë që kthehet te të vjellat e veta.
Një pasuri që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër.
Dhënësi kërkon përsëri pasurinë e dhënë ose e merr atë mbrapsht.
Ajo që dikush ka nxjerrë nga goja; krahasimi thekson sa e dënueshme është marrja mbrapsht e dhuratës.
Dijetarët e kuptojnë krahasimin si një dënim të fortë të marrjes mbrapsht të një dhurate të përfunduar. Ata shqyrtojnë edhe përjashtime të përmendura në transmetime të tjera, si rasti i një babai që i ka dhuruar diçka fëmijës së vet. Rregullat e hollësishme ndryshojnë ndërmjet shkollave juridike; mësimi i përgjithshëm është se dhënësi nuk duhet ta kërkojë sërish dhuratën pa arsye të vlefshme.
- Jep dhuratë vetëm kur dëshiron vërtet të heqësh dorë prej saj, pa e përdorur më vonë si mjet presioni.
- Nëse ke marrë një dhuratë, trajtoje me kujdes dhe vlerëso bujarinë e dhënësit.
- Diskutoje me qetësi një mosmarrëveshje për një dhuratë dhe kërko këshillë profesionale para se të kërkosh pasurinë mbrapsht.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu marrjen mbrapsht të një dhurate dhe ndihmon që paralajmërimi të kuptohet në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)Ky transmetim sahih përputhet me dënimin e marrjes mbrapsht të një dhurate.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Ky transmetim trajton pozitën e veçantë të një babai që merr mbrapsht një dhuratë të bërë fëmijës së tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.