Sunan an-Nasa'i, hadithi 3735
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Na njoftoi Amr ibn Aliu, i cili tha: Na tregoi Ebu Asimi, i cili tha: Na tregoi Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më njoftoi Ebu Zubejri se e ka dëgjuar Xhabirin duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kujtdo që i jepet diçka në bazë të 'umras, ajo i përket atij gjatë jetës së tij dhe pas vdekjes së tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pasuria e dhuruar si “umra” mbetet në pronësi të përfituesit, edhe pas vdekjes së tij.
Një dhurim në të cilin dhuruesi ia jep dikujt pasurinë për gjithë jetën e tij.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një dhurim i përfunduar i llojit “umra” bëhet pronë e përfituesit dhe, pas vdekjes së tij, hyn në pasurinë e trashëguar prej tij. Dhuruesi nuk mund ta marrë pasurinë mbrapsht vetëm sepse përfituesi ka vdekur. Medhhebet trajtojnë formën e saktë juridike dhe kushtet e këtij dhurimi; hadithi e bën të qartë se dhurimi nuk përfundon vetvetiu me vdekjen e përfituesit.
- Gjatë një dhurimi, përcakto qartë nëse pronësia kalon plotësisht dhe kush e trashëgon pas vdekjes së përfituesit.
- Mos e merr mbrapsht një send të dhuruar vetëm sepse përfituesi ka vdekur.
- Në rast mosmarrëveshjeje për një “umra” të vjetër, këshillohu me një dijetar të kualifikuar dhe merr parasysh rregullat e zbatueshme të trashëgimisë.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu pronësinë dhe pasojat e një dhurimi të llojit “umra”.
Sunan an-Nasa'i · #3736 (Sahih)Ai jep formulime shtesë për “umranë” dhe mbështet rregullin se pasuria mbetet te përfituesi.
Sunan an-Nasa'i · #3737 (Sahih)Ky transmetim sahih i Xhabirit trajton gjithashtu mënyrën se si ruhet ligjërisht pasuria e dhuruar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.