Sunan an-Nasa'i, hadithi 3852
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Enesi (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ pa një burrë që mbahej nga dy njerëz ndërsa ecte dhe pyeti:
"Çfarë është kjo?" Ata thanë: "Ai është betuar të ecë në këmbë deri në Shtëpinë e Allahut." Ai tha: "Allahu nuk ka nevojë që ky njeri ta mundojë veten; thuajini të hipë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një zotim që kërkon vetëmundim të rëndë nuk duhet përmbushur në dëm të shëndetit.
Një premtim vullnetar ndaj Allahut për të kryer një vepër të caktuar adhurimi.
Qabja në Mekë, drejt së cilës burri kishte premtuar të shkonte në këmbë.
Profeti ﷺ e urdhëroi burrin të përdorte një kafshë kalërimi, në vend që të rraskapitej më tej.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një zotim, përmbushja e të cilit sjell vështirësi të rënda ose dëm, nuk ka pse të kryhet në mënyrë të dëmshme. Thënia se Allahu nuk ka nevojë për vetëmundim thekson se adhurimi nuk është qëllim në vetvete kur çon në vuajtje të panevojshme. Për zotimet vlejnë edhe rregulla të tjera: detyrimi i saktë varet nga përmbajtja e zotimit dhe rrethanat e atij që e bëri.
- Mos bëj zotim që e rrezikon rëndë shëndetin ose i tejkalon mundësitë e tua.
- Zgjidh një mënyrë të realizueshme adhurimi dhe prano lehtësimin kur mundimi i madh bëhet i dëmshëm.
- Nëse ke bërë një zotim detyrues, këshillohu me një dijetar të besueshëm për atë që duhet të përmbushësh saktësisht.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu zotimin për të shkuar në këmbë te Qabja dhe plotëson temën e lehtësimit kur mundimi është i madh.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan të njëjtën çështje thelbësore: Profeti ﷺ takoi burrin që po mbështetej nga të tjerët dhe i tha të udhëtonte hipur.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton një zotim lidhur me pelegrinazhin dhe ndihmon për t'i vendosur rregullat e zotimeve në një kontekst të ngjashëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.