Sunan an-Nasa'i, hadithi 3853
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Enesi (r.a.) transmeton se ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ kaloi pranë një plaku që po mbahej nga dy njerëz ndërsa ecte dhe pyeti: 'Çfarë ka ky?' Ata thanë: 'Ai është betuar të ecë në këmbë.' Ai tha: 'Allahu nuk ka nevojë që ky ta mundojë veten; urdhërojeni të hipë!' Dhe ai u urdhërua të hipëte."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një zotim nuk të detyron të mundosh veten kur mund të udhëtosh me kalë.
Një premtim ndaj Allahut për të bërë diçka.
T’i shkaktosh vetes vuajtje fizike ose rraskapitje të panevojshme.
Në këtë rast, të transportohesh në vend që të vazhdosh në këmbë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një zotim për të kryer një veprim të lejuar nuk do të thotë se njeriu duhet t’i bëjë dëm vetes. Profeti ﷺ e la të moshuarin të udhëtonte me kalë dhe e bëri të qartë se Allahu nuk ka dobi nga mundimi i tij. Shkollat juridike i trajtojnë çështjet e zotimeve duke marrë parasysh fjalët e sakta dhe rrethanat; ky transmetim thekson se vështirësia e panevojshme nuk është qëllim në vetvete.
- Mos e kthe adhurimin në arsye për ta dëmtuar fizikisht veten; zgjidh një mënyrë të realizueshme për t’i përmbushur detyrimet.
- Ndihmo dikë që rraskapitet nga një zotim i rëndë dhe tregoji me mirësi një lehtësim të lejuar.
- Mendoji mirë pasojat para se të bësh një zotim dhe mos i ngarko vetes barrë të panevojshme.
Edhe aty, Profeti ﷺ sheh një burrë të mbështetur nga dy të tjerë pasi kishte premtuar se do të ecte.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)Ky transmetim përmend se burrin e mbështesnin bijtë e tij dhe se ai duhej të udhëtonte me kalë.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Edhe ky transmetim Sahih trajton një zotim për të ecur në këmbë dhe sqaron se nuk është e nevojshme të durohen vështirësi të panevojshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.