Sunan an-Nasa'i, hadithi 3875
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
Na ka lajmëruar Amr b. Aliu, i cili tha: Na ka treguar Jahja, i cili tha: Na ka treguar Abdul-Meliku nga Ata, ai nga Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që ka tokë, le ta kultivojë atë ose t'ia dhurojë vëllait të tij, dhe mos ta japë me qira."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush zotëron tokë, duhet ta punojë vetë ose t’ia vërë në dispozicion dikujt tjetër.
Ta punosh dhe ta përdorësh tokën për të kultivuar bimë.
Të lejosh dikë tjetër ta përdorë tokën pa i kërkuar qira.
T’ia japësh tokën dikujt tjetër për përdorim kundrejt pagesës.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim krahas rrëfimeve të tjera për përdorimin e tokës. Formulimi nxit që toka e papërdorur të punohet nga vetë pronari ose të vihet falas në dispozicion, në mënyrë që të tjerët të përfitojnë prej saj. Juristët kanë mendime të ndryshme për lejueshmërinë e dhënies së tokës me qira kundrejt pagesës: ata e shqyrtojnë këtë tekst në dritën e transmetimeve të tjera dhe të marrëveshjeve e kushteve të kontratës. Prandaj, hadithi nuk duhet lexuar i shkëputur nga diskutimi më i gjerë juridik.
- Mos e lër tokën e dobishme pa punuar kur ti ose dikush tjetër mund ta punojë.
- Përcaktoni qartë dhe me drejtësi marrëveshjet për përdorimin e tokës, duke pasur parasysh se kush i mbulon shpenzimet dhe kush e merr prodhimin.
- Ndaje tokën e disponueshme kur të mundesh, në mënyrë që edhe të tjerët të mbështesin jetesën e tyre prej saj.
Ky transmetim sahih përcjell të njëjtën nxitje të Xhabirit për ta shfrytëzuar tokën ose për t’ua vënë në dispozicion të tjerëve.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Në të, Xhabiri tregon për njerëz që jepnin me qira tokën e tepërt; ky tekst ofron kontekst shtesë për diskutimin rreth dhënies me qira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.