Sunan an-Nasa'i, hadithi 3874
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udia transmetoi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ " .
Na ka treguar Ismail ibn Mes'udi, i cili tha: Na ka treguar Halid ibn Harithi, i cili tha: Na ka treguar Abdul-Meliku, nga Ata, nga Xhabiri, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që ka tokë, le ta kultivojë atë. Nëse nuk është në gjendje ta kultivojë vetë, le t'ia japë vëllait të tij musliman dhe të mos bëjë me të kontratë ndarjeje të prodhimit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush nuk mund ta punojë vetë tokën e tij, le t’ia vërë në dispozicion një vëllai mysliman.
Puna dhe shfrytëzimi i tokës për të kultivuar bimë.
Marrëveshje me të cilën pronari ia jep tokën në përdorim një personi tjetër kundrejt pagesës.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me tekste të tjera për përdorimin e tokës bujqësore. Formulimi e nxit pronarin ta punojë vetë tokën ose t’ia vërë në dispozicion një vëllai mysliman pa pagesë qiraje. Juristët kanë mendime të ndryshme për rregullat e hollësishme të qiradhënies së tokës dhe të kultivimit kundrejt një pjese të prodhimit; në shqyrtimin e tyre marrin parasysh edhe transmetime të tjera dhe kushtet e kontratës. Sidoqoftë, hadithi thekson rëndësinë e shfrytëzimit prodhues të tokës dhe të bujarisë vëllazërore.
- Mos e lër djerrë tokën që nuk mund ta punosh vetë; vëri në dispozicion dikujt që mund ta shfrytëzojë.
- Përcaktoji qartë marrëveshjet për përdorimin e tokës dhe bisedoni me drejtësi për pagesën para se të fillojë puna.
- Mos e përdor pasurinë vetëm për përfitimin tënd; kërko edhe mënyra për t’i ndihmuar të tjerët me të.
Edhe ky transmetim sahih trajton përdorimin e tokës bujqësore dhe ndihmon që udhëzimi i këtij hadithi të kuptohet në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Ky transmetim përshkruan tokën që njerëzit ua vinin të tjerëve në dispozicion për përdorim dhe jep kontekst shtesë për temën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.