Sunan an-Nasa'i, hadithi 3876
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Hisham ibn Ammaria transmetoi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
Xhabiri ka thënë:
"Disa njerëz kishin tokë të tepërt dhe e jepnin atë me qira kundrejt gjysmës së prodhimit, një të tretës ose një të katërtës. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kushdo që ka tokë, le ta kultivojë vetë, ose le t'ia japë vëllait të tij për ta kultivuar, ose le ta mbajë atë (pa e kultivuar).' Edhe Muter bin Tehmani e ka përcjellë këtë hadith në pajtim me të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pronarët e tokës duhet ta punojnë vetë, t’ia besojnë punimin dikujt tjetër ose ta lënë djerrë.
Tokë për të cilën pronari nuk kishte nevojë ose që nuk e punonte vetë.
Një pjesë e rënë dakord e të korrave, si shpërblim për përdorimin e tokës.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me transmetime të tjera për ndarjen e të korrave. Nga ai nxjerrin se pronari mund ta punojë vetë tokën, t’ia besojë punimin një personi tjetër ose ta lërë të papërdorur. Rregullat e hollësishme për dhënien me qira dhe ndarjen e të korrave ndryshojnë në trajtimet juridike të shkollave të ndryshme; prandaj, kjo thënie duhet lexuar së bashku me transmetimet e tjera dhe kushtet e kontratës.
- Para se ta ndani përdorimin e tokës, bini dakord qartë se kush do ta punojë dhe si do të ndahet prodhimi.
- Trajtojeni me drejtësi tokën dhe punën e personit tjetër; shmangni marrëveshjet që e dëmtojnë njërën palë pa arsye të qartë.
- Nëse nuk mund ta punoni vetë tokën, gjeni një marrëveshje transparente ose lëreni djerrë.
Ky transmetim sahih nga Xhabiri trajton gjithashtu dhënien me qira të tokës bujqësore ose besimin e punimit të saj dikujt tjetër dhe ndihmon që thëniet për ndarjen e të korrave të kuptohen së bashku.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)Edhe ky transmetim citon Xhabirin lidhur me tokën bujqësore. Teksti paralel jep kontekst shtesë për përdorimin e tokës dhe të korrat e saj.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)Ky transmetim përcjell një thënie të ngjashme për tokën bujqësore përmes një rruge tjetër transmetimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.