Sunan an-Nasa'i, hadithi 3938
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Na ka lajmëruar Ali ibn Huxhr, i cili ka thënë: Na ka lajmëruar Ibnul-Mubarek, nga Junusi, nga Ez-Zuhriu, rreth dy skllevërve që ishin në shoqëri tregtare mufavada dhe njëri prej tyre kishte lidhur kontratë lirimi (mukatebe): Ai tha:
"Është e lejueshme që njëri prej tyre të kryejë detyrimin për tjetrin, nëse janë në shoqëri mufavada."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Partnerët me të drejta të barabarta mund t’i përmbushin detyrimet e njëri-tjetrit.
Marrëveshje në të cilën dy ortakë bëjnë biznes së bashku dhe, sipas marrëveshjes së tyre, mund të veprojnë në emër të njëri-tjetrit.
Marrëveshje sipas së cilës një person i skllavëruar merrte përsipër të paguante një shumë të caktuar për t’u liruar.
Një ortak paguan ose vepron në emër të ortakut tjetër për çështje që përfshihen në marrëveshjen e tyre të përbashkët.
Thënia e az-Zuhriut kuptohet në fikh si pranim se ortakët që kanë lidhur një shoqëri të ndërsjellë dhe të barabartë mund t’i përmbushin detyrimet e njëri-tjetrit. Leja buron nga autorizimi dhe marrëveshja e tyre e ndërsjellë; kjo nuk e shndërron automatikisht çdo detyrim personal në borxh të përbashkët. Kjo është një thënie e transmetuar e një dijetari, jo një gjykim i drejtpërdrejtë profetik.
- Përcaktoni paraprakisht se kush mund të marrë përsipër detyrime në emër të ortakëve.
- Paguani një borxh të ortakut në emër të tij vetëm brenda kufijve të marrëveshjes së përbashkët dhe autorizimit.
- Mbajini qartë të ndara detyrimet personale nga borxhet e përbashkëta.
Ky transmetim trajton bashkëpronësinë mbi gjëra që ende nuk janë ndarë dhe ndihmon për të kuptuar kufijtë e të drejtave dhe detyrimeve të përbashkëta.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Ky transmetim i lidhur me gradën sahih vjen menjëherë pas kësaj thënieje dhe jep kontekst shtesë për çështjet juridike që lidhen me pronën e përbashkët dhe bashkëpunimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.