Sunan an-Nasa'i, hadithi 3948
Transmetuar nga Aishah bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Khashramia transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Na ka lajmëruar Ali ibn Hashremi, i cili tha: Na ka lajmëruar Isa ibn Junusi, nga Ibn Ebi Dhibi, nga El-Harith ibn Abdur-Rrahmani, nga Ebu Selemeja, nga Aishja, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Epërsia e Aishes ndaj grave është si epërsia e Theridit ndaj të gjitha ushqimeve të tjera."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e krahason epërsinë e Aishes me atë të tharidit.
Një gatim i njohur arab me bukë, mish dhe lëng mishi.
Një meritë ose përsosmëri e veçantë.
Dijetarët e kuptojnë krahasimin si një lavdërim të fuqishëm për Aishen dhe meritat e saj të veçanta. Krahasimi me tharidin, që konsiderohej një gatim i çmuar, thekson pozitën e saj të jashtëzakonshme; ai nuk nënkupton se çdo grua krahasohet me të në çdo aspekt.
- Prano meritat e veçanta të të tjerëve pa ua zvogëluar vlerën duke i krahasuar me të tjerët.
- Përdor krahasime të kuptueshme për të shprehur vlerësim dhe dashamirësi në mënyrë të respektueshme.
- Mëso për shokët e Profetit duke u kushtuar vëmendje dijes, karakterit dhe kontributit të tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.