Libri i Trajtimit të Mirë të Grave · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3961

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Trajtimit të Mirë të Grave
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

Përkthimi

Aisheja, Allahu qoftë i kënaqur me të, ka thënë:

"Një natë nuk e gjeta të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe mendova se kishte shkuar te ndonjëra nga gratë e tij të tjera. E kërkova dhe e gjeta duke bërë ruku ose sexhde, duke thënë: 'Subhaneke ue bi-hamdike la ilahe il-la ente' (I lavdëruar dhe i falënderuar je Ti, nuk ka zot tjetër përveç Teje). Unë thashë: 'Babai im dhe nëna ime qofshin flijim për ty! Ti ishe i zënë me një punë (adhurim), kurse unë isha e zënë me një punë tjetër (dyshim).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

ʿĀʾishah e gjeti Profetin ﷺ duke falur namazin e natës, të përqendruar në madhërimin e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rukūʿ

Përkulja në namaz.

suxhūd

Përulja ku balli prek tokën.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Ti je i pastër nga çdo mangësi dhe Ty të takon çdo lavdërim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se Profeti ﷺ falej vullnetarisht natën dhe e madhëronte Allahun gjatë saj. Lutja përmend përsosmërinë e Allahut, lavdërimin që i takon Atij dhe të drejtën e Tij të vetme për t’u adhuruar. Transmetimi përshkruan si përkuljen, ashtu edhe përuljen, por nuk i lidh këto fjalë vetëm me njërin prej këtyre qëndrimeve të namazit. Katër medhhebet juridike sunite e njohin namazin e natës si adhurim të rekomanduar; ky tekst nuk e bën atë të detyrueshëm.

Mësime për sot
  1. Ndaji, sipas mundësive, kohë namazit vullnetar të natës dhe kujtoje Allahun duke e lavdëruar.
  2. Kërkoji Allahut udhëzim kur mendimet ose dyshimet të shkaktojnë shqetësim.
  3. Fol në shtëpi me dashuri dhe vlerësim, ashtu siç sillej ʿĀʾishah me Profetin ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.