Libri i Trajtimit të Mirë të Grave · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3962

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Trajtimit të Mirë të Grave
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'hak ibn Mensuri, ai tha: Na ka treguar Abdurrrezzaku, ai tha: Na ka njoftuar Ibn Xhurejxhi, nga Atai, i cili tha: Më ka njoftuar Ibn Ebi Mulejke se Aishja ka thënë:

"Një natë vura re mungesën e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe mendova se kishte shkuar te ndonjëra prej grave të tij. E kërkova dhe pastaj u ktheva, kur ja ku ai ishte në ruku ose në sexhde duke thënë: 'Subhaneke ue bi-hamdike la ilahe il-la ente'. Atëherë thashë: 'Babai im dhe nëna ime qofshin flijim për ty! Ti ishe në një gjendje, kurse unë në një tjetër.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ falej natën dhe madhëronte Allahun në ruku ose në sexhde.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rukūʿ

Pozicioni i përkuljes gjatë namazit.

Sujūd

Sexhdja, ku balli prek tokën.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

I Lartësuar qofsh dhe Ty të takon çdo lavdërim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ falej vullnetarisht natën dhe i lutej Allahut duke e madhëruar Atë. Fjalët përmenden këtu në ruku ose sexhde; vetë hadithi nuk përcakton detyrimin për ta thënë pikërisht këtë formulë në ato pozicione. Rrëfimi tregon gjithashtu sinqeritetin dhe përzemërsinë brenda martesës, pa e paraqitur hamendësimin e ‘Ā’ishës si qortim.

Mësime për sot
  1. Kur të kesh mundësi, kushto një pjesë të natës namazit dhe madhërimit të Allahut.
  2. Mëso kuptimin e formulave të namazit, që ta përmendësh Allahun me vetëdije dhe përqendrim.
  3. Në martesë, flisni hapur dhe me përzemërsi për ndjenjat dhe keqkuptimet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.