Libri i Luftimit [Ndalimi i Gjakderdhjes] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3971

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Luftimit [Ndalimi i Gjakderdhjes]
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubia transmetoi an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Më është urdhëruar të luftoj njerëzit derisa të thonë 'La ilahe il-lallah'. Kur ta thonë këtë, ata kanë mbrojtur prej meje gjakun dhe pasurinë e tyre, përveçse me të drejtën e Islamit, dhe llogaria e tyre është tek Allahu." Kur ndodhi apostazia (në kohën e Ridës), Umeri i tha Ebu Bekrit: "A do t'i luftosh ata kur ke dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të thotë kështu e ashtu?" Ai u përgjigj: "Për Allahun, unë nuk bëj dallim midis namazit dhe zekatit, dhe patjetër do ta luftoj këdo që i ndan ato." Ne luftuam së bashku me të dhe pamë se ajo ishte rruga e drejtë. Babai i Abdur-Rrahmanit, Sufjani, thotë: Sufjan ibn Husejni nuk është transmetues i fortë në lidhje me Zuhriun.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi mbron jetën dhe pasurinë, ndërsa zekati mbetet një e drejtë e detyrueshme.

Sfondi dhe arsyeja

Pas vdekjes së Profetit ﷺ, disa grupe arabe refuzuan të paguanin zekatin ose u larguan nga Islami. Umeri e pyeti Ebu Bekrin nëse duhej të luftonin kundër tyre; Ebu Bekri theksoi se namazi dhe zekati nuk duhen ndarë nga njëri-tjetri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illallah

Nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Allahut.

përveçse sipas së drejtës së tij

Mbrojtja e jetës dhe pasurisë nuk i përjashton të drejtat dhe detyrimet e ligjshme.

zekati

Kontributi i detyrueshëm bamirës që u jepet atyre që kanë të drejtë ta marrin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se, në këtë kontekst, dëshmia e besimit ofron mbrojtje dhe se njerëzit nuk gjykohen për besimin që kanë në zemër: llogaria e tyre përfundimtare është te Allahu. Fjalët për luftimin e njerëzve nuk u japin individëve leje për të përdorur dhunë; luftimi i krimit dhe i kryengritjes së armatosur është përgjegjësi e autoritetit kompetent dhe duhet t’u përmbahet rregullave të caktuara. Vendimi i Ebu Bekrit tregon se zekati është detyrim i detyrueshëm dhe nuk mund të ndahet sipas dëshirës nga namazi. Medhhebet juridike sunite e njohin detyrimin e zekatit dhe i trajtojnë veçmas pasojat e mohimit ose refuzimit të pagesës së tij.

Mësime për sot
  1. Paguaje zekatin në kohë dhe trajtoje si detyrim, jo si dhurim vullnetar.
  2. Mbro jetën dhe pasurinë e të tjerëve dhe lëre zbatimin e ligjit në duart e autoriteteve kompetente.
  3. Mos gjyko besimin e brendshëm të dikujt; llogaria përfundimtare i takon Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.