Sunan an-Nasa'i, hadithi 3970
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Transmetohet nga Ebu Hurejra se ka thënë:
"Kur vdiq i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ebu Bekri u bë Halif pas tij, ndërsa disa nga arabët u kthyen në kufër, Omeri i tha Ebu Bekrit: 'Si do të luftosh kundër njerëzve kur i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: Jam urdhëruar të luftoj kundër njerëzve derisa të thonë La ilahe il-lallah. Kush thotë La ilahe il-lallah, e ka të mbrojtur prej meje gjakun dhe pasurinë, përveçse me të drejtën e saj, dhe llogaria e tij është tek Allahu?' Ebu Bekri tha: 'Për Allahun, unë do ta luftoj patjetër atë që bën ndarje midis namazit dhe zekatit, sepse zekati është e drejta e detyrueshme e pasurisë. Për Allahun, nëse ata më mohojnë qoftë edhe një litar që ia jepnin të Dërguarit të Allahut ﷺ, unë do t'i luftoj ata për këtë mohim.' Omeri tha: 'Për Allahun, sapo pashë se Allahu ia kishte hapur kraharorin Ebu Bekrit për luftë, e kuptova se kjo ishte e vërteta.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri mbrojti zekatin si detyrim krahas namazit.
Pas vdekjes së Profetit ﷺ, Ebu Bekri u bë kalif dhe disa grupe arabe refuzuan të paguanin zekatin. Omeri pyeti se si pajtohej kjo me fjalën e Profetit ﷺ për mbrojtjen e jetës dhe pasurisë. Ebu Bekri u përgjigj se zekati është një e drejtë e detyrueshme mbi pasurinë.
Një kontribut i detyrueshëm nga disa lloje pasurie, i caktuar për grupet që kanë të drejtë ta marrin.
Pjesa e detyrueshme e pasurisë që duhet dhënë si zekat.
Udhëheqësi i bashkësisë myslimane që mori drejtimin pas Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se detyrimet e Islamit janë të ndërlidhura: dëshmia e besimit nuk e heq detyrimin e zekatit. Ebu Bekri e konsideroi refuzimin kolektiv për të paguar zekatin si çështje që duhej trajtuar nga autoriteti. Transmetimi nuk u jep individëve leje të përdorin dhunë; veprimet kundër një kryengritjeje të armatosur ose refuzimit kolektiv i takojnë qeverisjes së ligjshme dhe u nënshtrohen rregullave islame. Katër shkollat juridike sunite e njohin zekatin si detyrim, ndërsa hollësitë për trajtimin e grupeve që refuzojnë ta paguajnë varen nga rrethanat dhe vlerësimi juridik.
- Mos i shih detyrimet e Islamit të shkëputura nga njëra-tjetra: besimi, namazi dhe zekati kërkojnë secili përmbushje.
- Diskuto mospajtimet me dije dhe respekt, ashtu siç Omeri dhe Ebu Bekri paraqitën dallimin mes tyre.
- Zbatimin e detyrimeve fetare lëre në dorë të autoriteteve kompetente dhe të ligjshme; mos e përdor kurrë këtë transmetim për të justifikuar dhunën individuale.
Edhe ky transmetim përshkruan bisedën mes Omerit dhe Ebu Bekrit për përballjen me grupet që refuzonin të paguanin zekatin.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)Ky variant përcjell të njëjtën ngjarje dhe mbështet shpjegimin se zekati është detyrim krahas namazit.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)Edhe ky transmetim trajton fjalën për dëshminë e besimit dhe mbrojtjen e jetës e të pasurisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.