Sunan an-Nasa'i, hadithi 3974
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraia transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
Ahmed ibn Muhammed ibn el-Mugira na njoftoi dhe tha: Uthmani na transmetoi hadithin nga Shuajbi, nga ez-Zuhriu, i cili tha: Seid ibn el-Musejjeb më tregoi se Ebu Hurejra e kishte njoftuar se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Më është urdhëruar të luftoj kundër njerëzve derisa ata të thonë 'La ilahe il-lallah'. Kushdo që e shqipton këtë, e ka mbrojtur prej meje jetën dhe pasurinë e tij, përveç rastit të ndonjë të drejte ligjore që kërkohet, dhe llogaria e tij është vetëm tek Allahu." Velid ibn Muslimi ka kundërshtuar në këtë transmetim.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dëshmia e besimit mbron jetën dhe pasurinë, përveç rasteve kur zbatohet përgjegjësia e ligjshme.
Nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Allahut.
Mbrojtja nuk përjashton një pretendim të ligjshëm juridik, siç është një vendim sipas ligjit islam.
Allahu i njeh bindjet e brendshme të njeriut dhe në fund e gjykon atë.
Dijetarët shpjegojnë se dëshmia e besimit vendos mbrojtjen e jetës dhe të pasurisë në bashkësi; ajo nuk jep leje për ta detyruar dikë apo për të përdorur dhunë me iniciativë personale. Fjalët «përveç asaj që përcakton e drejta e saj» u referohen pretendimeve të ligjshme, të përcaktuara nga autoritetet kompetente dhe sipas rregullave në fuqi. Dëshmia e jashtme përcakton mbrojtjen në çështjet e kësaj bote, ndërsa Allahu gjykon sinqeritetin e brendshëm. Shkollat juridike e trajtojnë këtë tekst së bashku me transmetimet e tjera dhe në kontekstin e autoritetit të ligjshëm; ato nuk e lexojnë si leje për individët që të sulmojnë njerëzit.
- Mbro jetën dhe pasurinë e të tjerëve dhe lëri çështjet gjyqësore në dorë të institucioneve kompetente.
- Mos i gjyko njerëzit sipas qëllimeve të tyre të fshehta; llogaria e tyre përfundimtare i përket Allahut.
- Lexoji tekstet për luftën në kontekstin e tyre dhe bashkë me burimet e tjera islame, jo si arsyetim për dhunë të ushtruar me iniciativë personale.
Ky transmetim përcjell të njëjtën thënie të Profetit ﷺ dhe e mbështet tekstin përmes një rruge tjetër transmetimi.
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)Ky hadith trajton bisedën mes Abu Bakrit dhe Omerit për luftimin e grupeve që nuk i përmbushnin detyrimet e tyre dhe sqaron kuptimin e mbrojtjes dhe të pretendimeve të ligjshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.