Sunan an-Nasa'i, hadithi 3978
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaria transmetoi an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ne do të luftojmë njerëzit derisa të thonë 'La ilahe il-lallah'. Kur ata të thonë 'La ilahe il-lallah', gjaku dhe pasuria e tyre bëhen të ndaluara për ne, përveçse me të drejtën e saj, dhe llogaria e tyre është tek Allahu."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush shqipton dëshminë e besimit, fiton mbrojtjen e jetës dhe të pasurisë.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Përjashtim që vlen vetëm mbi një bazë juridike të njohur dhe përmes drejtësisë kompetente, jo me veprime arbitrare.
Allahu i di bindjet e brendshme të njeriut dhe gjykon për to; njerëzit vlerësojnë atë që është e dukshme.
Dijetarët shpjegojnë se dëshmia e besimit, në marrëdhëniet mes njerëzve, përbën bazë për mbrojtjen e jetës dhe të pasurisë së një personi. Përjashtimi që lidhet me një të drejtë të detyrueshme nuk është leje për dhunë: këto çështje i përkasin drejtësisë kompetente dhe rregullave të njohura, jo vetëgjyqësisë. Pohimi se llogaria i takon Allahut paralajmëron kundër pretendimit se dimë bindjet e fshehta të njerëzve ose kundër gjykimit të tyre mbi bazën e hamendësimeve. Komentuesit klasikë e trajtojnë këtë formulim në kontekstin e luftës së armatosur dhe transmetimeve për të; ata nuk e kuptojnë si leje për t’i detyruar njerëzit të besojnë.
- Mbrojeni jetën dhe pasurinë e njerëzve dhe mos e merrni kurrë drejtësinë në duart tuaja.
- Vlerësojini të tjerët sipas asaj që pohojnë haptazi dhe lëreni llogarinë e tyre të brendshme tek Allahu.
- Për çështje fetare dhe juridike, kërkoni shpjegime nga dijetarë kompetentë dhe institucione të njohura.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull mbështet mbrojtjen e jetës dhe të pasurisë kur dikush shqipton dëshminë e besimit.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky transmetim përmend baza të kufizuara juridike për derdhjen e gjakut dhe ndihmon në përcaktimin e kuptimit të fjalëve „përveç sipas së drejtës që zbatohet“.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.