Sunan an-Nasa'i, hadithi 3979
Transmetuar nga Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Nu'man bin Bashir ka thënë:
"Ishim me Pejgamberin ﷺ kur erdhi një burrë dhe i pëshpëriti diçka në vesh. Ai tha: 'Vriteni atë!' Pastaj pyeti: 'A dëshmon ai se nuk ka zot tjetër përveç Allahut?' Burri u përgjigj: 'Po, por ai e thotë këtë vetëm për t'u mbrojtur.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Mos e vrisni! Unë jam urdhëruar të luftoj kundër njerëzve derisa ata të thonë La ilahe il-lAllah. Kur ta thonë këtë, gjaku dhe pasuria e tyre janë të mbrojtura prej meje, përveçse me të drejtë ligjore, dhe llogaria e tyre është tek Allahu.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush shqipton dëshminë e besimit mbrohet nga dhuna e padrejtë.
Dëshmia e besimit: nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Allahut.
Përjashtimi zbatohet vetëm kur, sipas ligjit islam, është përcaktuar një bazë e ligjshme; kjo nuk u jep individëve leje të përdorin dhunë me iniciativën e tyre.
Allahu i njeh qëllimet e tyre të fshehta dhe do t'i gjykojë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dëshmia e besimit mbron jetën dhe pasurinë e një personi në marrëdhëniet me të tjerët. Pretendimi se dikush e shqipton atë vetëm për interes vetjak nuk është arsye për ta vrarë: njerëzit gjykojnë atë që duket, ndërsa Allahu gjykon qëllimet e fshehta. Përjashtimi i përmendur për një të drejtë që i takon dikujt ligjërisht nuk mund të zbatohet me vetëgjyqësi; çështje të tilla i përkasin gjykimit kompetent dhe rregullave të përcaktuara.
- Mos nxirr përfundime për besimin e brendshëm të dikujt mbi bazën e dyshimeve; trajtoji njerëzit me drejtësi sipas asaj që mund të vërehet.
- Mos e merr kurrë në duart e tua përdorimin e dhunës apo ndëshkimin; lëri mosmarrëveshjet në duart e autoriteteve kompetente gjyqësore.
- Mbro jetën dhe pasurinë e të tjerëve dhe verifiko së pari nëse një pretendim është vërtet i ligjshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.