Sunan an-Nasa'i, hadithi 4
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Transmetohet nga Ebu Burdeh se Ebu Musa ka thënë:
"Erdha te Pejgamberi ﷺ ndërsa ai po përdorte misvakun, dhe me mua ishin dy burra nga fisi Esh'ari – njëri në të djathtën time dhe tjetri në të majtën time. Të dy kërkuan punësim (post). Unë thashë: 'Pasha Atë që të ka dërguar ty si Pejgamber me të vërtetën, ata nuk më treguan se çfarë kishin në mendje dhe unë nuk e kuptova se ata po kërkonin post.' Sikur po shikoja misvakun e tij nën buzë që ishte tkurrur, pastaj ai tha: 'Ne nuk do ta caktojmë – ose: nuk do ta caktojmë kurrë – për punë atë që e kërkon vetë. Shko ti!'" Kështu, ai e dërgoi atë në Jemen dhe më pas dërgoi Muadh bin Xhebelin pas tij – Allahu qoftë i kënaqur me ta.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një post drejtues nuk është çmim për ambicie, por përgjegjësi.
Një degëz ose shkop i vogël që përdoret për të pastruar dhëmbët dhe gojën.
Një funksion administrativ ose publik që mbart përgjegjësi.
Fisi të cilit i përkisnin dy burrat që shoqëronin Ebu Musën.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëheqja është një përgjegjësi e besuar dhe jo një post që duhet kërkuar për ambicie personale. Profeti ﷺ i refuzoi dy burrat sepse kërkuan emërim, por i besoi një detyrë Ebu Musës. Dijetarët klasikë theksojnë se kjo nuk është ndalim absolut për të kërkuar një post: një person i aftë, që mund t’i shërbejë një interesi të qartë, mund t’i bëjë të njohura kualifikimet e veta. Katër shkollat juridike sunite marrin parasysh aftësinë, besueshmërinë dhe interesin publik në emërime të tilla.
- Mos kërko një post drejtues për prestigj; shqyrto më parë qëllimin dhe aftësinë tënde.
- Kur beson dikujt përgjegjësi, zgjidh njerëz të besueshëm dhe të aftë, jo ata që këmbëngulin për t’u emëruar.
- Paraqit me ndershmëri përvojën dhe kualifikimet e tua përkatëse kur kjo i shërben interesit të përgjithshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.