Sunan an-Nasa'i, hadithi 402
Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Awfa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
Abdullah bin Ebi Aufa transmeton se Pejgamberi ﷺ lutej duke thënë:
"Allahumme tahhirni mine dh-dhunub uel-khataja, Allahumme nakkini min-ha kema junakka eth-theub el-ebjadu mine ed-denes, Allahumme tahhirni bith-thelxhi uel-beredi uel-ma'il-barid" (O Allah, më pastro nga gjynahet dhe gabimet! O Allah, më shpastër prej tyre ashtu siç pastrohet rroba e bardhë nga papastërtia! O Allah, më pastro me borë, breshër dhe ujë të ftohtë!).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lutur Allahut që ta pastronte plotësisht nga gjynahet.
Një krahasim që shpreh heqjen e plotë të gjynaheve, ashtu siç lahet papastërtia nga një pëlhurë e pastër dhe e bardhë.
Fjalë në lutje që përfytyrojnë një pastrim të fuqishëm dhe të plotë.
Dijetarët vënë në dukje se kjo lutje kërkon si falje, ashtu edhe pastrim të plotë nga gjynahet. Krahasimi me një rrobë të bardhë thekson se besimtari mund t’i kërkojë Allahut pastrim me fjalë të qarta dhe shprehëse. Përmendja e borës, breshrit dhe ujit të ftohtë është pjesë e tekstit të transmetuar; lutja nuk urdhëron përdorimin e këtyre mjeteve fjalë për fjalë për abdesin ritual.
- Gjej çdo ditë kohë për t’i kërkuar Allahut falje dhe pastrim të brendshëm.
- Thuaje këtë lutje me vëmendje dhe medito mbi krahasimin me një rrobë të pastër e të bardhë.
- Dallo gjuhën figurative në një lutje nga rregullat praktike të abdesit ritual.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.