Sunan an-Nasa'i, hadithi 4023
Transmetuar nga Usamah ibn Sharik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Usame bin Sheriku tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Çdo njeri që del për të krijuar përçarje dhe ndarje në mesin e Umetit tim, priteni qafën e tij!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëron kundër përçarjes së qëllimshme të bashkësisë.
Nxitja e vetëdijshme e konflikteve dhe armiqësisë brenda bashkësisë.
Bashkësia e myslimanëve që ndjek mesazhin e Profetit ﷺ.
Dijetarët klasikë e kuptojnë formulimin kërcënues si një paralajmërim të rëndë kundër shpërbërjes me forcë të bashkësisë dhe shkaktimit të kaosit të armatosur. Ata nuk e lexojnë këtë si leje për individët që të përdorin vetë dhunë: gjykimi dhe zbatimi i ndëshkimeve të tilla i takojnë autoritetit kompetent dhe janë të kushtëzuara nga rregullat e së drejtës islame. Prandaj, transmetimi i nxit myslimanët të parandalojnë përçarjen dhe t’i trajtojnë mosmarrëveshjet në mënyrë të ligjshme dhe paqësore.
- Mos i shpërnda njoftimet për konflikte pa i verifikuar; akuzat e pabazuara mund t’i kthejnë njerëzit kundër njëri-tjetrit.
- Kur ka mospajtime, kërko ndërmjetësim të besueshëm dhe fol me të tjerët me respekt.
- Mos bëj kurrë thirrje për vetëgjyqësi ose dhunë; zbatimin e ligjit lëre në dorë të autoritetit kompetent.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.