Libri i Luftimit [Ndalimi i Gjakderdhjes] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4068

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Luftimit [Ndalimi i Gjakderdhjes]
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'ia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) tregoi: Një burrë nga ensarët pranoi Islamin, pastaj u largua dhe u kthye në shirk. Më pas u pendua dhe dërgoi fjalë te populli i tij:

"Pyetni të Dërguarin e Allahut ﷺ, a ka për mua pendim?" Populli i tij erdhi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: "Filani është penduar dhe na ka urdhëruar të të pyesim nëse ka pendim për të." Atëherë zbritën ajetet: {Si do ta udhëzojë Allahu një popull që mohoi pasi besoi...} deri te fjala e Tij: {...Allahu është Falës i madh, Mëshirëplotë.} Pastaj iu dërgua fjalë atij dhe ai pranoi sërish Islamin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pendimi i sinqertë pas braktisjes së fesë hap rrugën e kthimit te Allahu.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë nga ensarët fillimisht e pranoi islamin, pastaj u kthye në politeizëm dhe më pas u pendua sinqerisht. Nëpërmjet njerëzve të tij, e pyeti Profetin ﷺ nëse do t’i pranohej pendimi. Më pas u shpallën ajetet e sures Aal ‘Imran 3:86–89 dhe ai u kthye në islam.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.

braktisja e fesë

Largimi nga islami pasi dikush e ka pranuar atë me vetëdije.

pendimi

Keqardhje e sinqertë, braktisje e mëkatit dhe kthim te bindja ndaj Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se dera e pendimit mbetet e hapur për atë që e ka braktisur islamin dhe më pas kthehet sinqerisht tek ai. Pendimi përfshin braktisjen e mosbesimit, shqiptimin dhe pranimin sërish të besimit, si dhe vendosmërinë për të mos u kthyer te mosbesimi. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë veçmas edhe pasojat juridike tokësore të braktisjes së fesë; këto çështje janë në kompetencën e organeve gjyqësore të autorizuara dhe nuk i japin askujt leje për dhunë të vetëgjykuar. Ajetet theksojnë gjithashtu se shtyrja e pendimit dhe këmbëngulja në mosbesim sjellin një gjykim tjetër nga kthimi në kohë.

Mësime për sot
  1. Kthehu te Allahu menjëherë pas çdo mëkati dhe mos e shty pendimin.
  2. Mbështete me urtësi atë që pendohet dhe drejtoje te njohuritë fetare të besueshme.
  3. Mos lejo që kundërshtimi i një vepre të kthehet në ndëshkim arbitrar ose dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.