Sunan an-Nasa'i, hadithi 4075
Transmetuar nga Abu Barzah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Barzah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Muavije ibn Salih el-Esh'ari na njoftoi dhe tha: Abdullah ibn Xha'fer na tregoi dhe tha: Ubejdullah transmeton nga Zejd, ai nga Amr ibn Murre, ai nga Ebu Nadra, dhe ai nga Ebu Berza (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:
"Ebu Bekri (Allahu qoftë i kënaqur me të) u zemërua shumë me një burrë, aq sa i ndryshoi ngjyra e fytyrës. Unë thashë: 'O Halif i të Dërguarit të Allahut, për Zotin, nëse më urdhëron, do t'ia pres kokën!' Ishte sikur t'i ishte derdhur ujë i ftohtë mbi të dhe zemërimi i tij ndaj atij burri u largua. Pastaj tha: 'Të humbtë nëna, o Ebu Berza! Kjo nuk i lejohet askujt pas të Dërguarit të Allahut ﷺ.'" Ebu Abdur-Rrahmani thotë: Kjo është gabim në transmetim; emri i saktë është 'Ebu Nasr' dhe emri i tij i vërtetë është Humejd ibn Hilal. Shu'be ka transmetuar ndryshe prej tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri e përmbajti zemërimin kur iu kujtua ndalimi i vrasjes.
Titull për Ebu Bekrin si udhëheqës i muslimanëve pas vdekjes së Profetit ﷺ.
Shprehje që do të thotë të vrasësh dikë; këtu Ebu Berza propozon që kjo të bëhet me urdhër.
Ebu Bekri e refuzon propozimin: pas të Dërguarit të Allahut ﷺ, askush nuk mund të urdhërojë vrasjen e dikujt në këtë mënyrë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se jeta nuk është në duart e një individi që vepron nga zemërimi. Ebu Bekri e refuzoi propozimin dhe e qetësoi zemërimin kur iu kujtua pozita e veçantë e Profetit ﷺ. Transmetimi mëson gjithashtu se një udhëheqës nuk duhet ta përdorë autoritetin për ta kthyer zemërimin personal në dhunë.
- Mos merr vendime për jetën ose sigurinë e dikujt kur je i zemëruar; largohu fillimisht dhe qetësohu.
- Mos kërcëno me dhunë dhe mos zbato urdhër të dhunshëm pa bazë të ligjshme dhe autoritetin përkatës.
- Kur dikush të kujton drejtësinë, dëgjoje dhe lejo që kjo kujtesë të të përmirësojë veprimet.
Ky transmetim sahih tregon gjithashtu se Ebu Bekri u zemërua dhe deklaroi se pas Muhamedit ﷺ askush nuk e ka një autoritet të tillë.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Ky variant sahih përmend Ebu Nasrin dhe mbështet shpjegimin e en-Nesaiut për emrin e saktë të transmetuesit.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan rrethanat në të cilat gjaku i një muslimani mund të derdhet ligjërisht dhe thekson kështu shenjtërinë e jetës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.