Sunan an-Nasa'i, hadithi 4077
Transmetuar nga Abu Barzah Al-Aslami. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudia transmetoi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ebu Berze el-Eslemi (r.a.) tregoi: Ne ishim tek Ebu Bekër es-Sidiku (r.a.) kur ai u zemërua me një burrë nga muslimanët dhe zemërimi i tij u bë shumë i ashpër. Kur e pashë këtë, thashë:
"O Halif i të Dërguarit të Allahut, a t'ia pres qafën?" Kur përmenda vrasjen, ai e la plotësisht atë bisedë dhe kaloi në një temë tjetër. Kur u ndamë, ai më thirri dhe më tha: "O Ebu Berze, çfarë the?" Unë thashë: "Kam harruar se çfarë thashë; ma kujto." Ai tha: "A nuk e mban mend se çfarë the?" Unë thashë: "Jo, për Zotin!" Ai tha: "A nuk e mban mend që kur më pe të zemëruar me një burrë, the: 'O Halif i të Dërguarit të Allahut, a t'ia pres qafën?' A nuk e mban mend këtë? A do ta kishe bërë vërtet atë gjë?" Unë thashë: "Po, për Zotin! Edhe tani, nëse më urdhëron, do ta bëj." Ai tha: "Për Zotin, kjo nuk i lejohet askujt pas Muhamedit ﷺ." Ebu Abdur-Rrahmani thotë: Ky hadith është ndër hadithet më të mira dhe më të vyera. Allahu i Madhëruar e di më së miri.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri refuzoi të urdhëronte personal vrasjen e një njeriu.
Pasardhës ose udhëheqës; këtu Ebu Bekrit i drejtohen si pasardhës i të Dërguarit të Allahut ﷺ.
Shprehje që nënkupton prerjen e kokës dhe, rrjedhimisht, vrasjen e dikujt.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se zemërimi nuk është arsye për të vrarë dikë dhe se mbrojtja e jetës ka përparësi ndaj një reagimi të nxituar. Ebu Bekri e bën të qartë se pas Profetit ﷺ askush nuk ka një autoritet të tillë personal për të urdhëruar vrasjen e dikujt sipas vullnetit të vet. Vendimet penale dhe zbatimi i tyre u përkasin autoriteteve kompetente dhe duhet të jenë në përputhje me rregullat juridike islame; ky transmetim nuk u jep individëve të drejtë të përdorin dhunë.
- Mos vendos për jetën e dikujt kur je i zemëruar; ndërprite konfliktin dhe kërko një zgjidhje të ligjshme.
- Mos urdhëro dhunë dhe mos zbato një urdhër që është jashtë ligjit dhe procedurës së duhur gjyqësore.
- Udhëheqësit duhet ta kufizojnë pushtetin e tyre dhe të veprojnë me drejtësi, edhe kur janë shumë të zemëruar.
Ky transmetim sahih përmend rastet e kufizuara dhe të përcaktuara juridikisht kur, sipas ligjit islam, jeta e një myslimani mund të merret në mënyrë të ligjshme. Ai thekson se zemërimi ose veprimi arbitrar nuk përbëjnë arsye.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton gjithashtu ndalimin e derdhjes së gjakut dhe jep kontekst për veprimin e Ebu Bekrit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.