Sunan an-Nasa'i, hadithi 4082
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra se ka thënë:
"Një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut, çfarë mendon nëse dikush vjen për të më marrë pasurinë me padrejtësi?' Ai ﷺ tha: 'Kërkoji atij në emër të Allahut.' Burri tha: 'Po nëse ai refuzon?' Ai ﷺ tha: 'Kërkoji atij në emër të Allahut.' Burri tha përsëri: 'Po nëse ai refuzon?' Ai ﷺ tha: 'Kërkoji atij në emër të Allahut.' Burri tha: 'Po nëse ai vazhdon të refuzojë?' Ai ﷺ tha: 'Atëherë lufto; nëse vritesh ti, vendi yt është Xheneti, kurse nëse e vret ti atë, vendi i tij është Zjarri.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që mbron pasurinë e tij, duhet së pari t’i kërkojë vazhdimisht sulmuesit të përmbahet.
Paralajmëroje sulmuesin dhe kujtoji Allahun dhe rëndësinë e padrejtësisë që po bën.
Mbroje pasurinë tënde vetëm pasi sulmuesi vazhdon pavarësisht paralajmërimeve.
Kush vritet duke u mbrojtur në mënyrë të ligjshme, merr shpërblimin e një dëshmori; kush vret padrejtësisht një tjetër, kërcënohet me ndëshkim.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se pasuria është e mbrojtur dhe se njeriu mund ta zmbrapsë sulmuesin që përpiqet t’ia marrë. Thirrja e përsëritur për përmbajtje thekson se dhuna nuk është hapi i parë. Premtimi i Xhenetit vlen për atë që vritet teksa mbrohet ligjërisht; paralajmërimi për Zjarrin i referohet sulmuesit që vritet padrejtësisht. Juristët e lidhin këtë me kushte si domosdoshmëria dhe përdorimi i forcës jo më të madhe se ç’është e nevojshme; hadithi nuk jep leje për hakmarrje ose vetëgjyqësi.
- Paralajmëroje personin që përpiqet të ta marrë pasurinë dhe së pari kërko një zgjidhje paqësore.
- Mbrohu vetëm ndaj një sulmi real dhe mos përdor më shumë forcë se ç’është e nevojshme.
- Në rast konflikti, kërko ndihmën e autoriteteve kompetente në vend që të hakmerresh.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.