Sunan an-Nasa'i, hadithi 4081
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Kabusi, djali i Muharikut, transmeton nga babai i tij se ka thënë:
"E kam dëgjuar Sufjan eth-Thevriun duke e treguar këtë hadith. Ai tha: 'Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: Nëse një burrë vjen tek unë dhe dëshiron të më marrë pasurinë, çfarë të bëj? Pejgamberi ﷺ tha: Kujtoja Allahun. Burri tha: Po nëse nuk merr mend? Tha: Kërko ndihmë kundër tij nga muslimanët që ke rreth e qark. Burri tha: Po nëse nuk ka muslimanë rreth meje? Tha: Kërko ndihmë kundër tij nga sundimtari. Burri tha: Po nëse sundimtari është larg meje? Tha: Lufto për të mbrojtur pasurinë tënde derisa të bëhesh një nga dëshmorët e botës tjetër ose ta shpëtosh pasurinë tënde.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbroji pasuritë e tua në mënyrë proporcionale dhe fillimisht kërko ndihmë e mbrojtje.
Drejtoju sulmuesit duke i kujtuar përgjegjësinë e tij para Allahut dhe nxite ta ndërpresë padrejtësinë.
Kush vritet duke u mbrojtur në mënyrë të ligjshme, do të marrë shpërblimin e një dëshmori në Ahiret.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se pasuria është një e drejtë e mbrojtur dhe se njeriu mund të mbrohet nga një sulmues i padrejtë. Rendi i përmendur thekson se këshillimi dhe kërkimi i ndihmës duhet t’i paraprijnë përdorimit të forcës nga vetë personi. Mbrojtja duhet të kufizohet në atë që nevojitet për ta ndalur padrejtësinë; transmetimi nuk jep leje për hakmarrje apo dhunë të tepruar. Kush vritet duke u mbrojtur në mënyrë të ligjshme, do të marrë shpërblimin e një dëshmori në Ahiret.
- Nëse dikush kërcënon pasurinë tënde, fillimisht fol me të qetësi dhe përpiqu ta zgjidhësh konfliktin pa dhunë.
- Nëse kërcënimi vazhdon, kërko ndihmën e njerëzve të besuar ose të institucioneve kompetente.
- Kur vetëmbrojtja është e domosdoshme, mos përdor më shumë forcë sesa duhet për ta ndalur rrezikun.
Edhe ky transmetim sahih trajton një person që mbron pasurinë e tij dhe sqaron pasojat e rënda të agresionit të padrejtë.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet me të drejtën e mbrojtjes kur dikush përpiqet t’ia marrë pasurinë tjetrit në mënyrë të padrejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.