Sunan an-Nasa'i, hadithi 4092
Transmetuar nga Buraidah ibn al-Hasib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Nasria transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babai i tij, Buraydaأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Na njoftoi Ahmed ibn Nasri, tha: Na tregoi el-Mu'emmeli, nga Sufjani, nga Alkame ibn Mersedi, nga Sulejman ibn Burejde, nga babai i tij, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që vritet duke mbrojtur pasurinë e tij, ai është dëshmor."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush vritet duke mbrojtur pasurinë e vet konsiderohet dëshmor.
Një person të cilit i takon shpërblimi i dëshmorit; thënia nuk përcakton vetvetiu si duhet të varroset ritualisht ai person.
Largimi i një përpjekjeje të padrejtë për t’ia marrë pasurinë, brenda kufijve të asaj që është e nevojshme dhe e ligjshme.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pasuria është e mbrojtur dhe se personi që vritet duke e mbrojtur atë në mënyrë të ligjshme merr shpërblimin e një dëshmori. Thënia nuk jep leje për dhunë të tepruar: mbrojtja duhet të synojë zmbrapsjen e padrejtësisë dhe nuk duhet të shkojë përtej asaj që është e nevojshme. Zbatimi juridik ndryshon sipas situatës dhe trajtohet në kuadër të rregullave për vetëmbrojtjen dhe parandalimin e dëmit.
- Respekto pasurinë e të tjerëve dhe mos merr asgjë pa leje.
- Nëse kërcënohesh, kërko fillimisht një rrugë të sigurt për t’u larguar dhe kërko ndihmë kur është e mundur.
- Mbro veten ose pasurinë tënde vetëm për të zmbrapsur padrejtësinë dhe mos përdor dhunë përtej asaj që është e nevojshme.
Ky transmetim gjendet në të njëjtin pasazh mbi ndalimin e derdhjes së gjakut dhe ndihmon për të vendosur në kontekst rregullat për zmbrapsjen e një sulmi.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Transmetimi trajton një mbrojtje të ngjashme nga agresioni dhe kështu plotëson temën e mbrojtjes së ligjshme.
Sunan an-Nasa'i · #4093 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pranë të njëjtit pasazh tematik dhe sqaron kontekstin më të gjerë të dëshmorësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.