Sunan an-Nasa'i, hadithi 4099
Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Na ka njoftuar Ebu Daudi, ai tha: Na ka treguar Ebu Asimi, nga Ibn Xhurejxhi, nga Ibn Tavusi, nga babai i tij, nga Ibn Zubejri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:
"Kushdo që ngre armën dhe më pas e ul atë (d.m.th., fillon të godasë njerëzit me të), gjaku i tij është i lejuar për t'u derdhur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që sulmon njerëzit me armë cenon mbrojtjen e jetës së tyre.
Të ngresh armën ose të kërcënosh me të.
Fjalë për fjalë: gjaku i tij është pa përgjegjësi. Këtu kjo shpreh rrezikun e rëndë të një sulmi të armatosur, jo leje për të marrë drejtësinë në duart e veta.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që sulmon njerëzit me armë përbën një kërcënim serioz dhe se dhuna duhet ndalur. Thënia e Ibn ez-Zubejrit nuk i jep një individi leje të vrasë dikë: ndërhyrja dhe çdo ndëshkim i mundshëm i takojnë autoritetit kompetent dhe duhet të udhëhiqen nga rregullat e drejtësisë. Vetëmbrojtja kufizohet te ajo që është e nevojshme për të zmbrapsur sulmin; sapo rreziku të ketë kaluar, nuk lejohet hakmarrja ose marrja e drejtësisë në duart e veta.
- Merre seriozisht kërcënimin me armë dhe siguro fillimisht veten dhe të tjerët.
- Mos përdor kurrë dhunë për hakmarrje ose për të marrë drejtësinë në duart e tua; kërko ndihmën e autoriteteve kompetente.
- Kufizoje vetëmbrojtjen e nevojshme vetëm në ndalimin e rrezikut të drejtpërdrejtë.
Ky variant përcjell të njëjtën thënie të Ibn ez-Zubejrit dhe mundëson krahasimin e formulimit dhe të zinxhirëve të transmetimit.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky transmetim autentik pohon se jeta e një muslimani është e mbrojtur, përveç rasteve të përcaktuara rreptësisht; ai nënvizon se derdhja e gjakut nuk u takon individëve privatë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.