Libri i Luftimit [Ndalimi i Gjakderdhjes] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4101

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Luftimit [Ndalimi i Gjakderdhjes]
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudri (r.a.) se ka thënë: Kur Aliu (r.a.) ishte në Jemen, ai i dërgoi Profetit ﷺ ar që ishte ende i përzier me dheun e tij. Profeti ﷺ e shpërndau atë midis: El-Akra' ibn Habis el-Hanzeliut (nga fisi Benu Muxhashi'), Ujejne ibn Bedr el-Fezariut, Alkame ibn Ulatha el-Amiriut (nga fisi Benu Kilab) dhe Zejd el-Hajl et-Taiut (nga fisi Benu Nebhan). Kurejshët dhe Ensarët u zemëruan dhe thanë:

"Ai u jep krerëve të Nexhdit dhe na lë neve mënjanë!" Ai tha: "Unë po i afrohem ata (për ta forcuar në Islam)." Atëherë erdhi një burrë me sy të thellë, faqe të fryra, mjekër të dendur dhe kokë të rruar, dhe tha: "O Muhamed, frikësohu Allahut!" Ai tha: "Kush do t'i bindet Allahut nëse unë nuk i bindem? Allahu më ka besuar mua për njerëzit e tokës, ndërsa ju nuk më besoni mua?" Një burrë nga njerëzit kërkoi leje ta vriste atë, por Profeti ﷺ nuk e lejoi. Kur ai burrë u largua, Profeti ﷺ tha: "Nga pasardhësit e këtij burri do të dalë një popull që do ta lexojë Kur'anin, por ai nuk do të kalojë fytin e tyre. Ata do të dalin nga feja ashtu siç del shigjeta nga gjahu. Do të vrasin njerëzit e Islamit dhe do të lënë njerëzit e idhujve. Nëse unë i arrij ata, do t'i vras ashtu siç u vra populli Ad."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ fitonte zemrat përmes ndarjes së drejtë dhe paralajmëronte kundër ekstremizmit.

Sfondi dhe arsyeja

Vetë hadithi përmend rrethanën: Aliu i dërgoi ar Profetit ﷺ nga Jemeni, dhe ai ua ndau disa prijësve nga Nexhdi për t’i afruar me Islamin. Disa sahabë nga kurejshët dhe ensarët kundërshtuan.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’i afronte me Islamin

T’i nxiste njerëzit t’i afroheshin Islamit duke ua zbutur zemrat dhe duke forcuar lidhjen e tyre me bashkësinë.

nuk do t’u kalojë përtej grykës

Shprehje figurative: e recitojnë Kuranin me gjuhë, por kuptimi i tij nuk arrin në zemrat dhe mendjen e tyre.

si shigjeta që përshkon gjahun

Krahasim për braktisjen e shpejtë dhe të plotë të fesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një prijës i ligjshëm mund t’i shpërndajë me synim mjetet nga thesari publik për të pajtuar zemrat dhe për t’i shërbyer mirëqenies së bashkësisë; kjo nuk do të thotë se çdo grup duhet të marrë të njëjtën sasi. Paralajmërimi ka të bëjë me ekstremizmin fetar: recitimi i shpeshtë ose shenjat e jashtme të devotshmërisë nuk dëshmojnë kuptim të drejtë nëse dikush shkel kufijtë islamë dhe vret padrejtësisht myslimanë. Ndalimi për ta vrarë atë burrë pa lejen e Profetit ﷺ thekson se individët nuk mund të përdorin dhunë me kokën e tyre.

Mësime për sot
  1. Kur vlerëson një ndarje, mos shiko vetëm se kush merr më shumë; merr parasysh edhe qëllimin e ligjshëm dhe mirëqenien e bashkësisë.
  2. Mos lejo që mosmarrëveshjet për politikat të përfundojnë në akuza ose dhunë të ushtruar me kokën tënde.
  3. Lexoje Kuranin duke u përqendruar te kuptimi dhe zbatimi, dhe refuzo fanatizmin që çon në padrejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.