Sunan an-Nasa'i, hadithi 4110
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylania transmetoi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Mahmud ibn Gajlan na njoftoi dhe tha: Veki‘ na tregoi hadithin duke thënë: Sufjani, nga Zubejdi, nga Ebu Va’ili, nga Abdullahut (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Fyerja e një muslimani është mëkat i madh (fisk), ndërsa luftimi i tij është kufr." Unë i thashë Ebu Va’ilit: "A e ke dëgjuar këtë drejtpërdrejt nga Abdullahut?" Ai u përgjigj: "Po."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të fyesh një musliman është mëkat; të luftosh kundër tij është shkelje e rëndë e besimit.
Mosbindje e rëndë ndaj Allahut; këtu bëhet fjalë për shajtjen dhe fyerjen e një muslimani.
Mosbesim. Në këtë paralajmërim, termi tregon një vepër që i ngjan shumë mosbesimit dhe e kërcënon rëndë besimin; kjo nuk e bën automatikisht një musliman jobesimtar.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se këto fjalë janë një paralajmërim i fuqishëm: fyerja është mëkat i rëndë, ndërsa dhuna mes njëri-tjetrit dënohet edhe më ashpër. Fjala kufr këtu nuk do të thotë se çdo musliman që lufton del automatikisht nga Islami. Shkollat juridike bëjnë dallimin mes rëndësisë së veprës dhe gjykimit për besimin e autorit; për tekfir nevojiten kushte dhe prova të qarta.
- Ndalu pak para se të përgjigjesh gjatë një konflikti dhe shmang fjalët fyese, edhe në internet.
- Kur ka mosmarrëveshje, kërko një zgjidhje paqësore dhe, nëse duhet, kërko ndihmën e një ndërmjetësi të besueshëm.
- Kundërshto dhunën mes muslimanëve dhe mbro dinjitetin dhe sigurinë e të tjerëve.
Ky transmetim sahih përcjell të njëjtën thënie përmes një zinxhiri tjetër transmetuesish nga Abu Wa’il dhe Abdullah ibn Mas‘ud.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Ky transmetim jep shpjegimin e Abdullahut se fyerja e një muslimani është fusuq, ndërsa luftimi kundër tij është kufr.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ky hadith mëson se besimi lidhet me dëshirimin për të tjerët të së mirës që dëshiron për veten, gjë që ndihmon në shmangien e fyerjeve dhe armiqësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.