Sunan an-Nasa'i, hadithi 4111
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylania transmetoi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Na njoftoi Mahmud ibn Gajlan, i cili tha: Na tregoi Muavija, i cili tha: Na tregoi Sufjani, nga Mansuri, nga Ebu Vaili, nga Abdullah ibn Mesudi, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Fyerja e muslimanit është mëkat i madh (fusuk), kurse luftimi i tij është mosbesim (kufr)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Fyerja e një muslimani është mëkat; luftimi kundër tij është një çështje jashtëzakonisht e rëndë.
Mëkat i rëndë dhe kapërcim i kufijve të Allahut.
Mosbesim. Këtu është një paralajmërim i rëndë kundër luftimit të një muslimani; dijetarët nuk e barazojnë automatikisht këtë me daljen nga Islami.
Lëndimi i dikujt me sharje, shpifje ose fjalë të tjera fyese.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kufr në këtë paralajmërim nuk do të thotë automatikisht se vepruesi del nga Islami. Ai tregon një mëkat jashtëzakonisht të rëndë, për sa kohë që personi nuk e konsideron të lejuar luftimin dhe nuk ekziston ndonjë shkak tjetër për mosbesim. Thënia ndalon si lëndimin e muslimanëve, ashtu edhe luftimin e padrejtë kundër tyre; katër shkollat juridike sunite pranojnë se mbrojtja e jetës dhe e nderit nuk mund të cenohet për shkak të zemërimit personal.
- Mendo për fjalët para se t’i thuash dhe kërko falje nëse ke lënduar dikë.
- Zgjidhi konfliktet me muslimanët pa kërcënime ose dhunë dhe kërko ndihmën e një ndërmjetësi të besueshëm.
- Mbroje nderin dhe jetën e të tjerëve, edhe kur nuk pajtohesh fort me ta.
Ky transmetim sahih përcjell të njëjtin paralajmërim përmes një zinxhiri tjetër dhe vërteton dallimin mes fyerjes dhe luftimit.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Ky transmetim përmban fjalën e Abdullahut për fyerjen e një muslimani dhe sqaron termin fusuq.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ky transmetim sahih thekson se besimtari duhet t’i dëshirojë vëllait të tij atë që ia dëshiron vetes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.