Libri i Shpërndarjes së Fejit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4137

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Shpërndarjes së Fejit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Përkthimi

Xhubejr ibn Mut'im transmeton se ka thënë:

"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ shpërndau pjesën e të afërmve midis Benu Hashimit dhe Benu Muttalibit, unë dhe Uthman ibn Affan shkuam tek ai dhe thamë: 'O i Dërguar i Allahut! Këta Benu Hashim – ne nuk mohojmë virtytin e tyre për shkak të vendit që Allahu të ka dhënë mes tyre. Por, ç'është puna e Benu Muttalibit? U dhe atyre dhe neve na le pa gjë, ndërkohë që ne dhe ata jemi në të njëjtën shkallë lidhjeje me ty.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ata nuk më braktisën as në kohën e injorancës (xhahilijes) dhe as në Islam. Me të vërtetë, Benu Hashimi dhe Benu Muttalibi janë një gjë e vetme', dhe gërshetoi gishtat e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i llogariti Banu Hashim dhe Banu al-Muttalib së bashku si të afërmit e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pjesa për të afërmit

Pjesa nga fay’ që në këtë transmetim iu caktua të afërmve të Profetit ﷺ.

Xhahilijje

Periudha para Islamit, e quajtur në këtë kontekst koha e padijes.

Fay’

Pasuri që i kalonte bashkësisë myslimane pa një betejë dhe që ndahej sipas rregullave islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga shprehja dhe ndërthurja e gishtave se Banu Hashim dhe Banu al-Muttalib u trajtuan në këtë ndarje si një grup i vetëm e i lidhur. Pjesa e tyre e përbashkët lidhej me mbështetjen dhe besnikërinë që Banu al-Muttalib i tregoi Profetit ﷺ. Shkollat juridike i trajtojnë rregullat e hollësishme për ndarjen e fay’ dhe të drejtat e pjesëtarëve të familjes në kuadrin më të gjerë të teksteve përkatëse; vetëm ky transmetim nuk i përcakton të gjitha rregullat e ndarjes.

Mësime për sot
  1. Vlerëso besnikërinë që dëshmohet për një kohë të gjatë dhe prano mbështetjen e dhënë edhe në rrethana të vështira.
  2. Kur bëhet një ndarje, shpjego qartë parimet dhe të drejtat mbi të cilat mbështetet vendimi.
  3. Ruaj lidhjet familjare dhe trajto me drejtësi grupet e lidhura, pa lënë mënjanë dallimet përkatëse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.