Libri i Shpërndarjes së Fejit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4136

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Shpërndarjes së Fejit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Abdur-Rrahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakemi, i cili tha: Na tregoi Shuajb ibn Jahja, i cili tha: Na tregoi Nafi' ibn Jezidi, nga Junus ibn Jezidi, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Sa'id ibn Musejjebi se Xhubejr ibn Mut'imi i kishte treguar atij se ai dhe Uthman ibn Affani shkuan tek i Dërguari i Allahut ﷺ për të biseduar me të rreth asaj që ai kishte ndarë nga humusi (e pesta) e Hunejnit midis Benu Hashimit dhe Benu El-Muttalibit ibn Abdi-Menafit. Ata thanë: 'O i Dërguar i Allahut, ti u ndave vëllezërve tanë Benu El-Muttalibit ibn Abdi-Menafit, por neve nuk na dhe asgjë, ndërkohë që lidhja jonë farefisnore është njësoj si e tyre.' I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: 'Unë i shoh Hashimin dhe El-Muttalibin si një gjë të vetme.'

" Xhubejr ibn Mut'imi tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ nuk u ndau asgjë nga ai humus as Benu Abdi-Shemsit dhe as Benu Neufelit, ashtu siç u ndau Benu Hashimit dhe Benu El-Muttalibit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i konsideroi Benu Hashim dhe Benu al-Muttalib si një tërësi të vetme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khumus

Një e pesta e plaçkës së luftës, së cilës rregullat islame i caktojnë një përdorim të veçantë.

Benu al-Muttalib

Një fis i kurejshëve, i afërt në farefisni me Benu Hashimin.

Al-Fay'

Pasuri që kalon nën administrimin islam pa u zhvilluar një betejë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lidhja e afërt farefisnore dhe mbështetja e përbashkët e Benu Hashimit dhe Benu al-Muttalibit kishin rëndësi për pjesën e tyre nga e pesta. Transmetimi përmend se Benu Abd Shamsi dhe Benu Neufeli nuk morën pjesë prej saj. Juristët e trajtojnë ndarjen e saktë të khumusit duke u mbështetur në këtë dhe në tekste të tjera; hadithi më vete nuk jep rregulla të plota për çdo situatë.

Mësime për sot
  1. Kur ndan burime të përbashkëta, qartëso rregullat e zbatueshme dhe arsyet e tyre.
  2. Prano se lidhja farefisnore dhe përpjekja e përbashkët mund të sjellin detyrime dhe të drejta.
  3. Diskuto me respekt për pabarazinë e perceptuar dhe kërko një shpjegim të qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.