Libri i Shpërndarjes së Fejit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4138

Transmetuar nga Ubadah ibn al-Samit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Shpërndarjes së Fejit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ubadah ibn al-Samit

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Përkthimi

Na është transmetuar se Ubade bin Es-Samit ka thënë:

"Në ditën e betejës së Hunejnit, i Dërguari i Allahut ﷺ mori një qime nga brinja e një deveje dhe tha: 'O njerëz! Nuk më lejohet të marr nga ajo që Allahu ju ka dhënë si plaçkë lufte as sa kjo qime, përveç të pestës, dhe e pesta do t'ju kthehet juve.'" Ebu Abdur-Rrahmani (En-Nesai) thotë: Emri i Ebu Selamit është Memtur dhe ai është Habeshian, ndërsa emri i Ebu Umames është Sudejj bin Axhlan. Allahu i Madhëruar e di më së miri.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ shpjegoi se nuk i lejohej t’i mbante plaçkat e luftës për vete.

Sfondi dhe arsyeja

Kjo thënie u bë ditën e Hunajnit. Profeti ﷺ ngriti një fije qime deveje për të theksuar se nuk i lejohej të merrte për vete as edhe një pjesë të vogël të plaçkës, përveç një të pestës së përcaktuar me ligj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fay'

Pasuri që vihet nën autoritetin e bashkësisë myslimane; në këtë transmetim bëhet fjalë për plaçkën e Hunajnit.

Khumus

Një e pesta e plaçkës që ndahet sipas rregullave islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se udhëheqësit nuk duhet të mbajnë plaçkën e përbashkët për përfitim personal dhe se ndarja duhet të bëhet sipas rregullave të përcaktuara. Përmendja e khumusit vërteton një pjesë të caktuar me ligj, jo një pretendim personal të lirë të udhëheqësit. Shprehja se khumusi i kthehet bashkësisë thekson se të ardhurat u shërbejnë myslimanëve.

Mësime për sot
  1. Administroji fondet publike sipas rregullave të qarta dhe bëje ndarjen të kontrollueshme.
  2. Mos merr asnjë përfitim, sado të vogël, nga pasuria e përbashkët pa autorizim të vlefshëm.
  3. Udhëheqësit tregojnë integritet duke i ushtruar hapur kompetencat e tyre në shërbim të bashkësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.