Libri i Shpërndarjes së Fejit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4141

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Shpërndarjes së Fejit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Amr b. Jahja b. El-Harith duke thënë: Na ka treguar Mehbbub - pra Ibn Musai - i cili tha: Na ka njoftuar Ebu Is'haku - pra El-Fezariu - nga Shuajb b. Ebi Hamzeh, nga Ez-Zuhriu, nga Urveh b. Ez-Zubejr, nga Aishja r.a., se Fatimja r.a. dërgoi dikë tek Ebu Bekri r.a. për të kërkuar trashëgiminë e saj nga Pejgamberi ﷺ, konkretisht nga sadakaja e tij dhe nga ajo që kishte mbetur nga humusi i Hajberit. Ebu Bekri r.a. u përgjigj: "I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ne nuk lëmë trashëgimi.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri iu përmbajt transmetimit se profetët nuk lënë trashëgimi.

Sfondi dhe arsyeja

Fatimja i kërkoi Ebu Bekrit pjesën që i takonte nga sadaqaja e Profetit ﷺ dhe nga ajo që kishte mbetur prej khumsit të Khajberit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqa

Një dhurim bamirësie ose pasuri e caktuar për bamirësi.

khums

Një e pesta e disa llojeve të plaçkës së luftës, me rregulla të veçanta ndarjeje.

Khajber

Një oaz dhe vendbanim në veri të Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si një rregull të veçantë për profetët: pas vdekjes së tyre, pasuria e tyre nuk ndahet si trashëgimi e zakonshme, por mbetet e caktuar për bamirësi. Ebu Bekri e zbatoi këtë rregull të transmetuar për pasurinë e Profetit ﷺ. Shkollat juridike diskutojnë destinacionin e saktë dhe administrimin e këtyre pasurive sipas rregullave të fay’-it dhe interesit publik.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje trashëgiminë duke u mbështetur në burime fetare të besueshme dhe jo vetëm në pritshmëritë e zakonshme për të drejtën e trashëgimisë.
  2. Në rast mosmarrëveshjeje, paraqitja transmetimin përkatës dijetarëve kompetentë për shqyrtim të kujdesshëm.
  3. Administroji në mënyrë transparente pasuritë e caktuara për bamirësi dhe në përputhje me destinacionin e përcaktuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.