Libri i Bej'as · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4181

Transmetuar nga Umaimah bint Ruqaiqah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Bej'as
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Umejme bint Rukejka tha: Erdha tek Pejgamberi ﷺ së bashku me disa gra të Ensarëve për t'i dhënë besën. Ne thamë: 'O i Dërguari i Allahut, të japim besën se nuk do t'i bëjmë shok Allahut asgjë, nuk do të vjedhim, nuk do të bëjmë imoralitet, nuk do të trillojmë gënjeshtra me duart dhe këmbët tona, dhe nuk do të të kundërshtojmë në punë të mira.' Ai tha: 'Aq sa mundeni dhe keni fuqi.' Ne thamë: 'Allahu dhe i Dërguari i Tij janë më të mëshirshëm ndaj nesh. Hajde të të japim besën, o i Dërguari i Allahut!' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Unë nuk shtrëngoj duart me gratë. Fjala ime për njëqind gra është si fjala ime për një grua të vetme; pra, fjala ime për një grua vlen njëlloj si për njëqind gra.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gratë dhanë besën dhe Profeti ﷺ e konfirmoi atë pa u dhënë dorën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bay'ah

Një zotim solemn besnikërie dhe bindjeje brenda kufijve të asaj që është e drejtë.

Shpifje mes duarve dhe këmbëve tona

Një akuzë e sajuar; shprehja nënkupton shpikjen dhe përhapjen e gënjeshtrave.

Në atë që është e mirë

Bindja vlen për atë që është e ligjshme dhe e mirë, jo për një kërkesë për të bërë mëkat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se besnikëria dhe bindja kufizohen nga e mira dhe nga mundësitë e personit. Fjalët «aq sa mundeni» theksojnë se detyrimet nuk tejkalojnë aftësinë e dikujt. Shumica e juristëve klasikë e konsiderojnë të palejuar kontaktin fizik mes një burri dhe një gruaje që nuk janë mahram për njëri-tjetrin; ata trajtojnë veçmas zbatimin e saktë dhe përjashtimet. Transmetimi tregon gjithashtu se bay'ah e grave mund të konfirmohej gojarisht dhe nuk varej nga shtrëngimi i duarve.

Mësime për sot
  1. Premto vetëm atë që mund ta përmbushësh sinqerisht dhe kërko ndihmë kur një detyrim tejkalon mundësitë e tua.
  2. Mos iu bind një kërkese që bie ndesh me të mirën dhe atë që është e ligjshme, edhe nëse vjen nga dikush që i bindesh.
  3. Konfirmoji marrëveshjet me respekt; shtrëngimi i duarve nuk është mënyra e vetme për të shprehur besnikëri ose pëlqim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.