Sunan an-Nasa'i, hadithi 4185
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا " .
Na ka lajmëruar Kutejbeja, nga Maliku, nga Muhamed ibn El-Munkedir, nga Xhabir ibn Abdullahu, se një beduin i dha besën (bejatin) të Dërguarit të Allahut ﷺ për Islamin. Më pas, beduinin e kapi ethet në Medine, ndaj ai erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"O i Dërguar i Allahut, ma zgjidh besën time!" Por ai refuzoi. Pastaj erdhi përsëri dhe tha: "Ma zgjidh besën time!" Ai sërish refuzoi. Më pas beduini u largua dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Medina është si shakulli (furrnaltës); ajo nxjerr jashtë papastërtinë e saj dhe pastron atë që është e mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Medina i pastron përmes sprovave ata që mbeten të sinqertë në besim.
Një premtim solemn për t’iu bindur Profetit ﷺ brenda besimit.
Një mjet fryrës që nxit zjarrin dhe ndihmon në largimin e papastërtive nga metali; këtu është një figurë për efektin pastrues të Medinës.
Njerëz ose gjëra që nuk i përshtaten një bashkësie të sinqertë dhe të mirë.
Dijetarët shpjegojnë se krahasimi përshkruan efektin pastrues të Medinës: sprovat dhe vështirësitë tregojnë se kush qëndron i palëkundur dhe kush largohet. Këto fjalë nuk nxisin kërkimin e sëmundjes dhe as dënimin e të sëmurëve. Juristët dallojnë gjithashtu besëlidhjen fetare ndaj Profetit ﷺ nga marrëveshjet e zakonshme; ky transmetim nuk flet për një të drejtë të përgjithshme për të shkelur çdo premtim pa arsye të vlefshme.
- Le të të nxisin vështirësitë e përkohshme drejt durimit dhe lutjes, jo drejt braktisjes së besimit.
- Mbështete atë që përballet me sëmundje ose vështirësi, pa e gjykuar sinqeritetin e tij.
- Kërko këshillën e njerëzve të besueshëm për një vendim të vështirë fetar ose jetësor dhe mos vepro me ngut.
Ky transmetim sahih i Xhabirit trajton gjithashtu një besëlidhje ndaj Profetit ﷺ dhe ndihmon të ndriçohet konteksti i besnikërisë në këtë kapitull.
Sunan an-Nasa'i · #4187 (Sahih)Ky transmetim sahih i Ibn Umerit flet për besëlidhjen ndaj Profetit ﷺ dhe lidhet me temën e qëndrueshmërisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.