Sunan an-Nasa'i, hadithi 4199
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymania transmetoi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Nga Ebu Hurejra transmetohet se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Feja është sinqeritet (nasihat), feja është sinqeritet, feja është sinqeritet." Thanë: "Për kë, o i Dërguar i Allahut?" Ai tha: "Për Allahun, për Librin e Tij, për të Dërguarin e Tij, për udhëheqësit e muslimanëve dhe për masën e gjerë të tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Feja kërkon besnikëri të sinqertë ndaj Allahut dhe mirëdashje ndaj njerëzve.
Besnikëri e sinqertë dhe mirëdashje, përfshirë dhënien e këshillës së ndershme duke pasur parasysh të mirën e tjetrit.
Ata që mbajnë përgjegjësi për qeverisjen dhe drejtimin e bashkësisë muslimane.
Muslimanët e zakonshëm, jo vetëm ata që kanë autoritet.
Dijetarët shpjegojnë se nasihah ndaj Allahut nënkupton ta adhurosh dhe t’i bindesh vetëm Atij; ndaj Librit të Tij, të besosh në të dhe të jetosh sipas tij; ndërsa ndaj të Dërguarit të Tij ﷺ, ta pranosh mesazhin e tij dhe të ndjekësh shembullin e tij. Ndaj udhëheqësve, kjo nënkupton t’i mbështesësh në të mirë dhe t’i këshillosh në mënyrën e duhur. Ndaj muslimanëve të tjerë, nënkupton t’ua dëshirosh të mirën, të sillesh me ndershmëri me ta dhe të mos i mashtrosh. Kështu, renditja përfshin si adhurimin, ashtu edhe përgjegjësinë brenda bashkësisë.
- Para se të japësh këshillë, shqyrto qëllimin tënd: syno të mirën e tjetrit, jo të dalësh ti i saktë.
- Ji i ndershëm dhe i respektueshëm kur këshillon dikë me përgjegjësi.
- Ndihmoji muslimanët e tjerë me këshilla të sinqerta dhe shmang përgojimin e mashtrimin.
Ky transmetim thekson se veprat gjykohen sipas qëllimeve; kjo sqaron se si sinqeriteti i jep drejtim këshillës dhe besnikërisë së përmendur në këtë hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu nasihah dhe paraqet një variant të afërt të mesazhit qendror.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.