Sunan an-Nasa'i, hadithi 4202
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Junus ibn Abdul-A'la na ka informuar duke thënë: Ibn Vehbi na ka treguar dhe ka thënë: Junusi më ka informuar, nga Ibn Shihabi, nga Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahmani, nga Ebu Seidi (r.a.), i cili transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu nuk ka dërguar asnjë profet dhe nuk ka caktuar asnjë halif pa pasur ai dy rrethe këshilltarësh: një rreth që e urdhëron për të mirë dhe një rreth që e urdhëron për të keqe dhe e nxit atë drejt saj. I mbrojturi i vërtetë është ai të cilin e mbron Allahu Azze ve Xhel."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëheqësit kanë këshilltarë që i nxisin drejt së mirës ose së keqes; Allahu mbron kë të dëshirojë.
Njerëz nga rrethi i afërt i një udhëheqësi, që kanë qasje tek ai dhe e këshillojnë.
I ruajtur nga Allahu që të mos ndjekë të keqen dhe të mos bëjë zgjedhje të dëmshme.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se mjedisi i një udhëheqësi ka ndikim të madh dhe se ai duhet të zgjedhë këshilltarë që e nxisin sinqerisht drejt së mirës. Paralajmërimi vlen edhe për ata që japin këshilla: nxitja drejt së keqes është përgjegjësi e rëndë. Kujdesi njerëzor mbetet i nevojshëm, por mbrojtja dhe qëndrueshmëria vijnë përfundimisht nga Allahu.
- Zgjidh këshilltarë që flasin sinqerisht dhe të nxisin për drejtësi, edhe kur kjo është e pakëndshme.
- Mendo për ndikimin e fjalëve dhe këshillave të tua: drejtoji të tjerët drejt së mirës.
- Kërkoji Allahut mbrojtje nga ndikimet e këqija dhe njëkohësisht merr masa të arsyeshme paraprake.
Edhe ky transmetim sahih përshkruan dy llojet e këshilltarëve pranë një profeti ose kalifi dhe thekson mbrojtjen e Allahut.
Sunan an-Nasa'i · #4201 (Sahih)Ky transmetim sahih bën pjesë në të njëjtën seri për këshilltarët që e drejtojnë udhëheqësin drejt së mirës ose së keqes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.