Sunan an-Nasa'i, hadithi 4265
Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udia transmetoi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ . فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ . قَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Isma'il ibn Mesudi na ka informuar duke thënë: Ebu Abdus-Samed Abdul-Aziz ibn Abdus-Samedi na ka treguar: Mansuri na ka transmetuar nga Ibrahimi, ai nga Hemmam ibn Harithi, dhe ai nga Adij ibn Hatimi se ai e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ:
"Unë e lëshoj qenin tim të stërvitur dhe ai e kap gjahun." Ai ﷺ tha: "Kur ta lëshosh qenin e stërvitur dhe ta përmendësh emrin e Allahut mbi të, pastaj ai të kapë diçka, ha." Unë thashë: "Edhe nëse e vret?" Ai ﷺ tha: "Edhe nëse e vret." Unë thashë: "Gjuaj me mi'rad (një lloj shigjete)." Ai ﷺ tha: "Nëse godet me majën e tij të mprehtë, ha; por nëse godet me anën e tij të gjerë, mos ha."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjuetia është e lejuar kur kapet nga një qen i stërvitur ose vritet me majën e mprehtë të armës.
Një qen i aftësuar për të gjuajtur dhe për ta mbajtur gjahun e kapur për të zotin e tij.
Përmendja e Allahut kur lëshohet qeni i gjuetisë.
Një armë gjuetie me majë të mprehtë dhe me anë të gjerë.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se lejohet të hahet gjahu i kapur nga një qen i stërvitur kur gjuetari përmend emrin e Allahut gjatë lëshimit të tij. Qeni mund ta vrasë kafshën. Te mi'radi, dallimi është i rëndësishëm: nëse kafsha goditet me majën e mprehtë, ajo është e lejuar; nëse goditet vetëm me anën e gjerë dhe vdes për këtë arsye, nuk hahet, sepse është vrarë nga një goditje dhe jo nga një plagë prerëse. Medhhebet diskutojnë gjithashtu kushtet që lidhen me kafshën e gjuetisë, përmendjen e emrit të Allahut dhe shkakun e vdekjes; ky transmetim përbën një bazë të rëndësishme për to.
- Përmend emrin e Allahut kur lëshon qenin e stërvitur të gjuetisë.
- Kontrollo si është vrarë kafsha: goditja me majë të mprehtë ndryshon nga goditja vdekjeprurëse me anën e gjerë.
- Mëso kushtet e gjuetisë hallall përpara se të hash gjahun e kapur.
Ky transmetim sahih nga Adij ibn Hatim trajton gjithashtu kushtet në të cilat lejohet të hahet gjahu i kapur.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Ky transmetim sahih jep udhëzime të ngjashme për përmendjen e emrit të Allahut dhe dallimin mes goditjes me majë të mprehtë dhe goditjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.