Libri i Gjuetisë dhe Therjes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4352

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Gjuetisë dhe Therjes
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا ‏.‏

Përkthimi

Amri tha: E kam dëgjuar Xhabirin të thoshte:

"I Dërguari i Allahut ﷺ na dërgoi ne, treqind kalorës, dhe prijësi ynë ishte Ebu Ubejde ibn el-Xherrahu, për të pritur karvanin e Kurejshëve. Ne qëndruam në bregdet dhe na goditi një uri e madhe, aq sa hanim habet (gjethet e pemëve). Pastaj deti hodhi në breg një kafshë që quhet enber. Ne hëngrëm prej saj gjysmë muaji dhe u lyem me dhjamin e saj, dhe trupat tanë u forcuan. Ebu Ubejde mori një nga brinjët e saj dhe shikoi devenë më të gjatë dhe burrin më të gjatë në ushtri, dhe ata kaluan poshtë saj. Pastaj ata uritën përsëri dhe një burrë theri tri deve, pastaj uritën përsëri dhe një burrë theri tri deve, pastaj uritën përsëri dhe një burrë theri tri deve. Atëherë Ebu Ubejde e ndaloi atë." Sufjani tha: Ebu Zubejri transmeton nga Xhabiri: "Ne e pyetëm Pejgamberin ﷺ dhe ai tha: 'A keni mbetur gjë prej saj?' Ne thamë: 'Nxorëm nga sytë e saj kaq e kaq dhjamë.' Në gropën e syrit të saj mund të uleshin katër vetë. Ebu Ubejde kishte një thes me hurma dhe na jepte nga një grusht, pastaj arriti deri aty sa të jepte vetëm një hurmë për secilin. Kur ato mbaruan, ne e ndjemë shumë mungesën e tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një balenë e nxjerrë në breg nga deti ushqeu grupin e uritur gjatë një udhëtimi të vështirë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dërgoi treqind shokë nën udhëheqjen e Ebu Ubejde ibn al-Xherrahu për të kapur karvanin e kurejshëve. Në bregdet vuajtën shumë nga uria, derisa deti nxori në breg një krijesë të madhe detare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Khabat

Gjethe pemësh që grupi i hante gjatë mungesës së ushqimit.

al-ʿAnbar

Emri i krijesës së madhe detare të nxjerrë në breg; në këtë transmetim bëhet fjalë për një balenë.

wadak

Yndyra e nxjerrë nga kafsha, me të cilën lyhej edhe trupi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo histori se ngrënia e krijesave detare është e lejuar, edhe kur një krijesë detare del e ngordhur në breg; katër shkollat juridike sunite trajtojnë rregulla më të hollësishme për llojet dhe rrethanat. Historia tregon gjithashtu se udhëheqësi duhet të administrojë rezervat ushqimore: Ebu Ubejde ndaloi therjen e përsëritur të deveve për ta mbrojtur grupin nga mungesa e mëtejshme. Brinja dhe zgavra e syrit të përmasave të mëdha theksojnë madhësinë e jashtëzakonshme të kafshës.

Mësime për sot
  1. Në një situatë emergjente, ruaje ushqimin me kujdes dhe shmang shpërdorimin, që i gjithë grupi të mund të përfitojë prej tij.
  2. Kur ka mungesa, udhëheqësi duhet të vendosë kufij të qartë dhe të marrë parasysh mirëqenien e të gjithë grupit.
  3. Përdor mjetet e disponueshme dhe të lejuara për t’i ndihmuar të tjerët kur përballen me uri ose vështirësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.