Sunan an-Nasa'i, hadithi 4413
Transmetuar nga Shaddad ibn Aws. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
- 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ ثُمَّ لِيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Shedad bin Eusi tha: Kam dëgjuar dy gjëra nga Pejgamberi ﷺ, ai tha:
"Me të vërtetë Allahu Azze ve Xhel-le ka bërë obligim ihsanin (përsosmërinë) në çdo gjë. Prandaj, kur të vrisni, vrisni në mënyrën më të mirë, dhe kur të therri, therrni në mënyrën më të mirë. Le ta mprehë secili prej jush thikën e tij dhe pastaj ta lehtësojë vuajtjen e kafshës që po therret."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ihsaani vlen edhe gjatë vrasjes dhe therjes së kafshëve.
Të veprosh mirë dhe me kujdes, duke pasur parasysh atë që është e drejtë.
Ta kursesh kafshën nga vuajtjet e panevojshme dhe ta kryesh therjen me kujdes.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mëshira dhe kujdesi vlejnë edhe për veprime që në vetvete janë të lejuara. Gjatë therjes, thika duhet të jetë e mprehtë dhe kafshës nuk duhet t’i shkaktohet dhimbje e panevojshme. Urdhri për të vrarë dhe therur në mënyrën më të mirë nuk do të thotë se çdo vrasje është e lejuar; rregullat e ligjit islam mbeten në fuqi.
- Përdor një thikë të mprehtë për therje dhe përgatite veprimin me kujdes.
- Trajtoji kafshët me mëshirë dhe parandalo vuajtjet e panevojshme.
- Zbatoje ihsaanin në të gjitha veprimet e tua, edhe kur kryen një detyrë të vështirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.