Libri i Ed-Dahajesë · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4432

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Ed-Dahajesë
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Përkthimi

Jakub ibn Ibrahimi na ka transmetuar nga Abdur-Rrahmani, nga Sufjani, nga Abdur-Rrahman ibn Abisi, nga babai i tij, i cili tha:

"Hyra tek Aishja dhe e pyeta: 'A e kishte ndaluar i Dërguari i Allahut ﷺ ngrënien e mishit të kurbanit pas tri ditësh?' Ajo tha: 'Po, njerëzit i kishte goditur skamja dhe i Dërguari i Allahut ﷺ donte që të pasurit t'i ushqenin të varfrit.' Pastaj tha: 'E kam parë familjen e Muhamedit ﷺ të hanin këmbët e kafshëve edhe pas pesëmbëdhjetë ditësh.' Unë thashë: 'Pse ndodhte kjo?' Ajo qeshi dhe tha: 'Familja e Muhamedit ﷺ nuk u ngop asnjëherë me bukë dhe gjellë për tri ditë rresht derisa u bashkua me Allahun, Aziz ve Xhel.'" (Sahih)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndalimi i ruajtjes së mishit të kurbanit ishte i përkohshëm dhe synonte të ushqente të varfrit.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja përmend se njerëzit u goditën nga kohë të vështira; Profeti ﷺ dëshironte që të pasurit t’i ushqenin të varfrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mish kurbani

Mishi i një kafshe të therur gjatë ditëve të kurbanit.

pas tri ditësh

Kufiri i përkohshëm për ruajtjen e mishit të kurbanit gjatë periudhës së përmendur të mungesës.

këmbët

Pjesët e poshtme të gjymtyrëve të një kafshe; këtu, një pjesë e kafshës së kurbanit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e vendosin ndalimin e ruajtjes së mishit të kurbanit përtej tri ditëve në kontekstin e mungesës: ishte një masë e përkohshme që synonte t’u çonte nevojtarëve një pjesë të mishit të kurbaneve. Kur shkaku nuk ekzistonte më, mishi mund të ruhej dhe të hahej më vonë. Fjalët e Aishes për jetën modeste të Profetit ﷺ tregojnë se kjo rregull nuk ishte ndalim i përhershëm i ruajtjes së mishit.

Mësime për sot
  1. Në kohë mungese, ndaje ushqimin me njerëzit në nevojë, edhe kur bëhet fjalë për kurbanin tënd.
  2. Zbatoji rregullat fetare duke pasur parasysh shkakun e tyre dhe shpjegimet e dijetarëve të besueshëm.
  3. Mos nxirr përfundimin se një masë e përkohshme është ndalim i përhershëm kur vetë transmetimi e përmend arsyen e saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.