Sunan an-Nasa'i, hadithi 4449
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsiia transmetoi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Ammatihعَمَّتِهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ " .
Na ka lajmëruar Ubejdullahu, i biri i Seidit, Ebu Kudameh es-Serahsij, i cili tha: Na ka treguar Jahja, i biri i Seidit, nga Sufjani, nga Mensuri, nga Umareh, i biri i Umejrit, nga tezja e tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ushqimi më i mirë dhe më i pastër që ha njeriu është ai që e ka fituar vetë me punën e tij, dhe fëmija i njeriut është pjesë e fitimit të tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të ardhurat e veta, të fituara në mënyrë hallall, janë të mira; edhe fëmija konsiderohet pjesë e fitimit të prindit.
Ajo që dikush përfiton përmes punës ose përpjekjes; edhe fëmija konsiderohet pjesë e fitimit të prindit.
Kjo tregon lidhjen e veçantë mes prindit dhe fëmijës, si dhe të drejtat dhe përgjegjësitë që lidhen me të.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se puna dhe sigurimi i jetesës janë mënyra të ndershme për të fituar, me kusht që të ardhurat të jenë hallall. Fjalët për fëmijën mbështesin se prindi, në kushte të pranuara, mund të marrë nga pasuria e fëmijës; juristët diskutojnë kufijtë, si shmangia e dëmit dhe padrejtësisë. Formulimi nxit mbështetjen te vetja, por nuk dënon ata që kanë nevojë për ndihmë.
- Zgjidh punë dhe burime të ardhurash që janë hallall dhe trajtoji me ndershmëri klientët dhe kolegët.
- Vlerëso përpjekjen tënde, por kërko ndihmë pa turp kur ke nevojë.
- Kujdesu për fëmijët dhe respekto pasurinë e tyre; merr prej saj vetëm atë që lejohet sipas rregullave islame.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.