Sunan an-Nasa'i, hadithi 4458
Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
Transmetohet nga Ebu Dherri (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Tre vetave nuk do t'u flasë Allahu në Ditën e Kiametit, as nuk do t'i shikojë ata dhe as nuk do t'i pastrojë; për ta ka një ndëshkim të dhembshëm." Pasi e lexoi këtë, i Dërguari i Allahut ﷺ, Ebu Dherri tha: "Ata kanë humbur dhe janë dështuar!" Ai ﷺ tha: "(1) Ai që e lëshon rrobën e tij poshtë kyçeve nga mendjemadhësia, (2) ai që e shet mallin e tij duke u betuar rrejshëm, dhe (3) ai që ua përmend të tjerëve si nder atë që u ka dhuruar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Betimet e rreme, mendjemadhësia dhe përmendja qortuese e dhuratave kërcënojnë sinqeritetin e qëllimit.
Të veshësh një rrobë aq të gjatë sa zvarritet në tokë; teksti e lidh këtë me mendjemadhësinë.
Të betohesh në Allahun ndërsa gënjen, këtu për ta bërë një produkt më tërheqës për shitje.
Personi që, pasi i jep dikujt një dhuratë, ia kujton atë për ta lënduar ose për t’ia imponuar mirënjohjen.
Komentuesit klasikë theksojnë se paralajmërimi ka të bëjë me mendjemadhësinë, mashtrimin në tregti dhe përmendjen lënduese të një dhurate. Betimi nuk e bën të lejueshme një pretendim të pavërtetë për një produkt që shitet; tregtarët duhet të jenë të ndershëm dhe t’i mbajnë fjalët. Përmendja qortuese e dhuratës cenon sinqeritetin dhe dinjitetin e marrësit. Në tekst, rroba që zvarritet në tokë lidhet me mendjemadhësinë; juristët i trajtojnë veçmas rregullat e veshjes dhe qëllimin e atij që e vesh.
- Përshkruaje produktin me ndershmëri dhe mos përdor kurrë betim për ta nxitur blerësin ta blejë.
- Vishu në mënyrë modeste dhe shmang veshjen nga mendjemadhësia.
- Ndihmo pa kërkuar më pas vlerësim ose mirënjohje nga marrësi.
Ky transmetim sahih paralajmëron gjithashtu kundër praktikave të pandershme të shitjes dhe sqaron rëndësinë e transparencës mes blerësit dhe shitësit.
Sunan an-Nasa'i · #4459 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet pranë këtij pasazhi në kapitull dhe ndihmon të kuptohet theksi te sjellja e dënueshme dhe përgjegjësia.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.