Sunan an-Nasa'i, hadithi 4460
Transmetuar nga Abu Qatadah al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahia transmetoi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ " .
Nga Ebu Katade el-Ensari transmetohet se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Ruajuni nga betimet e shumta gjatë shitjes, sepse ato ndonëse e nxisin shitjen, por e zhdukin bereqetin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Betimet e shpeshta gjatë shitjes mund ta nxisin tregtinë, por ia heqin fitimit bereqetin.
Përdorimi i përsëritur i një betimi në Allah për të bindur një blerës.
E mira dhe dobia që Allahu i dhuron pasurisë dhe fitimit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se tregtarët nuk duhet t’i përdorin betimet pa kujdes ose në mënyrë të përsëritur për të shitur mallra. Një betim mund ta nxisë shitjen, por kjo nuk e justifikon zakonin: ai e dëmton bereqetin e fitimit. Paralajmërimi thekson gjithashtu se ndershmëria dhe përmbajtja nga betimet janë më të mira sesa ndjekja e shitjeve me premtime këmbëngulëse.
- Mos përdor betime të përsëritura në reklama ose biseda shitjeje për t’u bërë presion klientëve.
- Përshkruaji me ndershmëri cilësinë, prejardhjen dhe të metat e një produkti, edhe nëse kjo të kushton një shitje.
- Ndërto besim me informacione të verifikueshme, jo me premtime gjithnjë e më të forta.
Ky transmetim sahih përmend gjithashtu se betimi e nxit shitjen, por e shuan bereqetin në fitim.
Sunan an-Nasa'i · #4462 (Sahih)Ky transmetim sahih paralajmëron për tre persona me të cilët Allahu nuk do të flasë në Ditën e Gjykimit, ndër ta edhe dikë që e shet mallin me betim të rremë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.