Sunan an-Nasa'i, hadithi 4464
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athia transmetoi an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " .
Hakim ibn Hizami transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Të dy palët në shitblerje kanë të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që nuk janë ndarë. Nëse ata janë të sinqertë dhe të hapur, shitblerja e tyre do të bekohet, por nëse gënjejnë dhe fshehin diçka, beka e shitblerjes së tyre do të zhduket."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ndershmëria dhe transparenca sjellin bereqet në një transaksion.
E drejta e blerësit dhe shitësit për ta konfirmuar transaksionin ose për t'u tërhequr prej tij për sa kohë që ende nuk janë ndarë.
Mirësia hyjnore dhe dobia e qëndrueshme në fitimin nga tregtia.
Moszbulimi i informacioneve të rëndësishme për mallin e shitur ose transaksionin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se blerësi dhe shitësi duhet të jenë të ndershëm dhe të njoftojnë hapur për të metat ose kushtet përkatëse. E drejta e përmendur e zgjedhjes, për sa kohë palët nuk janë ndarë, përbën bazën për të drejtën që blerja të konfirmohet ose të anulohet gjatë asaj periudhe; medhhebet i trajtojnë zbatimin e saktë dhe kushtet e kësaj të drejte. Paralajmërimi për humbjen e bereqetit thekson se transaksioni duhet të jetë jo vetëm juridikisht i vlefshëm, por edhe moralisht i besueshëm.
- Para shitjes, trego me ndershmëri të metat, kufizimet dhe kushtet përkatëse.
- Lexoji me kujdes marrëveshjet dhe jepi palës tjetër mundësinë të bëjë një zgjedhje të informuar.
- Zgjidh një transaksion të ndershëm, edhe kur fshehja e informacionit do të sillte fitim më të madh në afat të shkurtër.
Ky transmetim trajton gjithashtu ndershmërinë dhe qartësinë në tregti, duke ndihmuar që udhëzimi moral i këtij hadithi të kuptohet në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4466 (Sahih)Ky transmetim flet gjithashtu për zgjedhjen e palëve në një shitblerje, për sa kohë që ato nuk janë ndarë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.