Sunan an-Nasa'i, hadithi 4467
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali al‑Marwaziia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
Na njoftoi Muhamed ibn Ali el-Merveziu, i cili tha: Na tregoi Muhrez ibn el-Vaddahu, nga Ismaili, nga Nafiu, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur prej tij), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Të dy palët në shitblerje kanë të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që nuk janë ndarë, përveç nëse shitblerja është bërë me kushtin e zgjedhjes. Nëse shitblerja është përfunduar me anë të zgjedhjes, atëherë ajo bëhet e detyrueshme."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të dyja palët mund ta anulojnë shitblerjen për sa kohë që nuk janë ndarë.
Shitësi dhe blerësi që lidhin së bashku një marrëveshje shitblerjeje.
E drejta për ta miratuar marrëveshjen ose për t’u tërhequr prej saj.
Shitblerja është përfundimtare dhe nuk mund të anulohet më duke ushtruar këtë të drejtë zgjedhjeje.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj të drejtën e zgjedhjes, për sa kohë blerësi dhe shitësi janë ende bashkë dhe nuk e kanë bërë marrëveshjen përfundimtare. Nëse bien dakord së bashku që shitblerja të bëhet menjëherë detyruese, kjo e drejtë shuhet. Shkollat juridike diskutojnë kuptimin e saktë të ndarjes dhe kushtet e zbatimit; ato theksojnë gjithashtu se marrëveshjet e bëra dhe rregullat për të metat duhen shqyrtuar veçmas.
- Para se të lidhni një blerje, merrni kohë për të rënë dakord qartë për çmimin, produktin dhe kushtet.
- Nëse të dyja palët duan që shitblerja të bëhet menjëherë përfundimtare, shpreheni qartë këtë.
- Respektoje zgjedhjen e palës tjetër dhe mos ushtro presion që marrëveshja të bëhet detyruese para kohe.
Edhe ky transmetim nga Ibn Umeri trajton të drejtën e zgjedhjes së blerësit dhe shitësit për sa kohë që nuk janë ndarë.
Sunan an-Nasa'i · #4468 (Sahih)Edhe ky transmetim përmes Nafiut dhe Ibn Umerit ka të bëjë me të drejtën e zgjedhjes në një shitblerje dhe sqaron të njëjtën çështje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.