Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4468

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Alij ibn Mejmun, ai tha: Na tregoi hadithin Sufjani nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Nafi'u më diktoi nga Ibn Umeri, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur dy palët bëjnë shitblerje, secila prej tyre ka të drejtën e zgjedhjes (hijar) për shitblerjen e vet për sa kohë që nuk janë ndarë, përveç nëse shitblerja e tyre është bërë me marrëveshje përfundimtare. Nëse është bërë me marrëveshje përfundimtare, atëherë shitblerja është detyruese."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të dyja palët mund ta anulojnë blerjen për sa kohë që ende nuk janë ndarë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të dyja palët

Blerësi dhe shitësi që lidhin së bashku një marrëveshje blerjeje.

e drejta e zgjedhjes

E drejta për ta miratuar blerjen ose për t'u tërhequr prej saj.

detyrues

Blerja është përfundimtare dhe të dyja palët duhet ta përmbushin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si bazë për të drejtën e zgjedhjes, për sa kohë blerësi dhe shitësi janë ende së bashku. Shkollat juridike ndryshojnë për kuptimin e saktë të ndarjes: shumica e lidhin atë me largimin fizik nga vendi ku u lidh marrëveshja, ndërsa shkolla hanefite, në parim, e konsideron të drejtën të përfunduar sapo lidhet marrëveshja. Teksti sqaron gjithashtu se një e drejtë zgjedhjeje e rënë dakord paraprakisht e bën blerjen detyruese kur të dyja palët vendosin t'i japin fund kësaj zgjedhjeje dhe ta përfundojnë blerjen.

Mësime për sot
  1. Diskutoni qartë çmimin, produktin dhe kushtet përpara se ta përfundoni blerjen.
  2. Jepini palës tjetër mundësinë ta rishqyrtojë marrëveshjen për sa kohë e drejta e zgjedhjes e rënë dakord është ende në fuqi.
  3. Përcaktoni kur blerja bëhet detyruese, në mënyrë që të dyja palët ta dinë se çfarë të presin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.